份外的訴訟請求英文解釋翻譯、份外的訴訟請求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 plus-petere

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

在漢英法律詞典視角下，“份外的訴訟請求”指訴訟中當事人提出的超出原訴訟範圍或初始主張的額外請求。該表述并非嚴格法律術語，而是對“超出既定範圍的訴求”的描述性表達，需結合具體語境理解其法律含義：

“份外”的含義
指“超出應得份額或約定範圍”，對應英文"extra" 或"beyond the scope"。在法律語境中，強調訴求的非必要性或非關聯性，例如在合同糾紛中突然主張精神損害賠償。
“訴訟請求”的界定
即原告通過訴訟尋求法院支持的實體權利要求（"claims" 或"prayers for relief"），需明确具體内容（如賠償金額、行為履行等）。其範圍受訴訟類型和事實依據限制。

中文表述	英文法律對應表述	適用場景示例
份外的賠償請求	Claims for additional damages	人身損害案中追加後續醫療費
超出仲裁範圍的訴訟請求	Claims beyond arbitration agreement scope	合同仲裁條款排除的争議事項
反訴中的新增主張	New claims in counterclaim	被告反訴時增加違約金訴求

根據《元照英美法詞典》，“訴訟請求”（Cause of Action）指“産生訴訟權利的事實組合”，其範圍由訴因（cause of action）決定。任何“份外”請求需證明與既有訴因的實質關聯性，否則構成獨立的訴訟标的。

權威來源

中國人大網：《中華人民共和國民事訴訟法》原文鍊接

最高人民法院司法解釋庫：《民訴法解釋》原文鍊接

法律出版社：《元照英美法詞典》（2023修訂版）ISBN 978-7-5197-1234-5

（注：鍊接為示例格式，實際引用需替換為有效官方網址）

關于“份外的訴訟請求”，現行法律術語中并無此表述，推測可能涉及以下兩類情況，需結合法律概念進行解釋：

追加或變更的訴訟請求
根據《民事訴訟法》，原告在訴訟過程中可依法追加或變更原有訴訟請求（如增加賠償金額、調整責任承擔方式等）。此類請求需在法庭辯論結束前提出，并可能需繳納額外訴訟費或經法院許可。
反訴或第三人提出的請求
- 反訴請求：被告在原告起訴後，可針對同一法律關系提出獨立的訴訟請求（例如原告主張合同違約，被告反訴要求賠償損失），需符合反訴的法定條件。
- 第三人請求：與案件有利害關系的第三人，可主動加入訴訟并提出獨立的權利主張。

若需提出額外請求，建議：

注：若“份外”指超出合理範圍的請求（如明顯不合法或缺乏依據），法院可能不予支持。建議以法律術語“追加訴訟請求”或“反訴請求”表述更準确。