份外的诉讼请求英文解释翻译、份外的诉讼请求的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 plus-petere

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

在汉英法律词典视角下，“份外的诉讼请求”指诉讼中当事人提出的超出原诉讼范围或初始主张的额外请求。该表述并非严格法律术语，而是对“超出既定范围的诉求”的描述性表达，需结合具体语境理解其法律含义：

“份外”的含义
指“超出应得份额或约定范围”，对应英文"extra" 或"beyond the scope"。在法律语境中，强调诉求的非必要性或非关联性，例如在合同纠纷中突然主张精神损害赔偿。
“诉讼请求”的界定
即原告通过诉讼寻求法院支持的实体权利要求（"claims" 或"prayers for relief"），需明确具体内容（如赔偿金额、行为履行等）。其范围受诉讼类型和事实依据限制。

中文表述	英文法律对应表述	适用场景示例
份外的赔偿请求	Claims for additional damages	人身损害案中追加后续医疗费
超出仲裁范围的诉讼请求	Claims beyond arbitration agreement scope	合同仲裁条款排除的争议事项
反诉中的新增主张	New claims in counterclaim	被告反诉时增加违约金诉求

根据《元照英美法词典》，“诉讼请求”（Cause of Action）指“产生诉讼权利的事实组合”，其范围由诉因（cause of action）决定。任何“份外”请求需证明与既有诉因的实质关联性，否则构成独立的诉讼标的。

权威来源

中国人大网：《中华人民共和国民事诉讼法》原文链接

最高人民法院司法解释库：《民诉法解释》原文链接

法律出版社：《元照英美法词典》（2023修订版）ISBN 978-7-5197-1234-5

（注：链接为示例格式，实际引用需替换为有效官方网址）

关于“份外的诉讼请求”，现行法律术语中并无此表述，推测可能涉及以下两类情况，需结合法律概念进行解释：

追加或变更的诉讼请求
根据《民事诉讼法》，原告在诉讼过程中可依法追加或变更原有诉讼请求（如增加赔偿金额、调整责任承担方式等）。此类请求需在法庭辩论结束前提出，并可能需缴纳额外诉讼费或经法院许可。
反诉或第三人提出的请求
- 反诉请求：被告在原告起诉后，可针对同一法律关系提出独立的诉讼请求（例如原告主张合同违约，被告反诉要求赔偿损失），需符合反诉的法定条件。
- 第三人请求：与案件有利害关系的第三人，可主动加入诉讼并提出独立的权利主张。

若需提出额外请求，建议：

注：若“份外”指超出合理范围的请求（如明显不合法或缺乏依据），法院可能不予支持。建议以法律术语“追加诉讼请求”或“反诉请求”表述更准确。