立約的英文解釋翻譯、立約的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 treaty-******

分詞翻譯：

立約的英語翻譯：

【經】 make treaty

專業解析

從漢英詞典角度解析，“立約的”指與訂立契約（合同）直接相關的、具有契約性質或效力的，其核心含義聚焦于法律行為的成立與約束力。以下是具體釋義及權威參考：

一、核心釋義與英譯

1. 契約性的（Contractual）

   指行為或關系基于雙方合意形成的法律約束力。

   例：立約的雙方需履行各自義務 → The contracting parties must fulfill their obligations.

   來源：元照英美法詞典（2023）

2. 訂約方的（Contracting）

   特指參與訂立契約的主體。

   例：立約的當事人 → The contracting party

   來源：牛津法律術語辭典（Oxford Legal Terms Dictionary）

二、法律特征補充

• 法律約束力（Legally Binding）：立約行為産生強制性權利義務（《合同法》第44條）。
• 合意基礎（Mutual Consent）：需雙方意思表示一緻（北大法寶法律數據庫）。

三、權威例句參考

“立約的瑕疵可能導緻合同無效。”

（譯文：Defects in contracting may render the contract void.）

來源：聯合國國際貿易法委員會案例庫（UNCITRAL Case Law Database）

四、延伸用法

• 立約能力（Contractual Capacity）：指當事人締結合格的資格（《民法典》第143條）。
• 立約地法（Lex Loci Contractus）：國際私法中合同締結地法律（海牙國際私法會議文件）。

注：部分專業詞典資源無公開鍊接，引用名稱供學術檢索。

網絡擴展解釋

“立約”是一個漢語詞彙，指雙方或多方通過協商或籤署協議，确立共同遵守的約定或承諾。以下是其詳細解析：

基本含義

• 核心定義：立約指訂立契約、協議或口頭約定，明确各方權利義務關系。古代常見于商業交易（如商人之間的權益保障），現代則廣泛用于合同籤署、法律協議等場景。

結構分析

• 字義拆分：
  • “立”：建立、确立，強調約定的正式性和約束力。
  • “約”：協議、承諾，指約定的具體内容。

曆史背景

• 古代應用：最早可追溯至夏代的盟約概念，春秋戰國時期盛行。例如《史記·田敬仲完世家》記載：“兩帝立約伐趙”。
• 文化意義：古代立約常以書面或儀式化形式體現，如“徙木立信”典故即與立約相關。

現代應用場景

1. 法律協議：如租房合同、商業合作需書面立約。
2. 口頭承諾：非正式場合的口頭約定（如朋友間的約定）。
3. 宗教文化：如《聖經》中“上帝與諾亞立約”的記載。

例句參考

• 古代：“商君修耕戰，立約于徙木”。
• 現代：“租房需先立約，明确租金和期限”。

立約是跨越古今的社會行為，形式從口頭到書面，場景從日常生活到重大交易。其核心在于通過明确約定保障各方權益。如需更完整信息，可參考漢典、查字典等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不透空氣不真實的財産明細分類帳慘禍成色素細胞磁緻伸縮濾波器大腸杆菌感染單細胞的打勝仗電信的地回幻路多道作業杜松烯防雷風量記錄器高斯公式跟蹤誤差功利的絕緣電線林－洛二氏溶液美國金屬學會尿氯排洩凝汽管熱碳黑入口數據樹蒿鐵扣統一稅脫戊烷塔圖象取樣