薄壳英文解释翻译、薄壳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 thin shell

分词翻译：

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

壳的英语翻译：

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【医】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

专业解析

薄壳在汉英词典中的核心释义指厚度远小于其他尺寸的壳体结构或物体，需结合具体领域理解其英文对应词及用法：

一、建筑/工程领域（Thin-shell Structure）

指曲面薄壁结构，利用几何曲面承受荷载，常见于屋顶、穹顶设计。其英文术语为"thin-shell structure" 或"shell structure"，强调轻质高强的力学特性。

例：国家体育场（鸟巢）采用钢构薄壳设计。
The National Stadium employs a steel thin-shell structure.

学术参考：国际壳体与空间结构协会（IASS）将薄壳结构定义为 "a structure with thickness small compared to other dimensions" 。

二、贝类学领域（Thin-shelled Mollusk）

指外壳脆薄的软体动物，尤其用于描述贻贝、蛤类等。英文对应"thin-shelled"（形容词）或具体物种名（如 "Perna viridis", 翡翠贻贝）。

例：福建沿海养殖的薄壳贻贝出口至东南亚。
Thin-shelled mussels farmed in Fujian are exported to Southeast Asia.

分类参考：《中国海洋物种名录》将 "薄壳" 归为贻贝科（Mytilidae）物种的通用俗称。

术语辨析

"Shell" 单独使用多指坚硬外壳（如蛋壳、贝壳），而"thin-shell" 需搭配修饰词明确语境（如 thin-shell concrete dome 混凝土薄壳穹顶）。
文化差异：中文"薄壳"在饮食语境中可直接指代贝类（如潮汕"薄壳米"），英文则需具体化（如 "small clams"）。

参考资料

: International Association for Shell and Spatial Structures (IASS). Terminology.

: 中国科学院海洋研究所. 《中国海洋生物多样性》. 科学出版社, 2021.

网络扩展解释

“薄壳”是一个多义词，其含义根据语境不同而有所差异，以下是详细解释：

一、生物学/饮食领域

贝类生物
薄壳指一种小型贝类，学名寻氏肌蛤，壳极薄且呈椭圆形，因形似瓜子又称“海瓜子”。主要分布于盐度较高的海域，群聚生活，通过足丝附着在岩石或泥沙中。潮汕地区称其群聚状态为“薄壳凳”。
营养价值与用途
薄壳属于高蛋白、低脂肪海鲜，可鲜食或制成“薄壳米”（去壳后的肉质部分），是潮汕地区的特产。

二、建筑/工程领域

结构定义
薄壳指厚度与曲面半径比值小于0.5的薄壁曲面结构，常见类型包括筒壳、圆顶薄壳、双曲扁壳等，多采用钢筋混凝土材料，兼具承重与围护功能。
力学特性
通过微元体平衡方程分析受力，能有效分散荷载并减少材料用量，适用于大跨度建筑（如体育馆、展览馆）。

三、其他领域

药用价值
中医认为薄壳有发汗解表、缓解咽喉肿痛的功效，其成分（如薄壳醇）可能具有提神醒脑作用。
读音差异
- 书面/专业术语：读作bó qiào（如“薄壳结构”）。
- 口语/日常用语：读作báo ké（如指贝类）。

“薄壳”需结合具体语境理解：在生物学中是一种贝类，建筑学中是高效曲面结构，读音和用途随领域变化。如需进一步了解某类含义，可参考对应来源。