公開放棄英文解釋翻譯、公開放棄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 abjure

分詞翻譯：

公開的英語翻譯：

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【計】 disclocse

放棄的英語翻譯：

abandon; waive; abdicate; desert; disclaim; give away; quit; surrender
【經】 surrender

專業解析

"公開放棄"是一個漢語詞彙，其核心含義指公開地、明确地宣布或表示放棄某種權利、主張、要求、信仰、立場或責任等。這種行為具有公示性和不可撤銷性的特點。

從漢英詞典的角度來看，"公開放棄"對應的英文表達主要有：

Renounce (Renunciation)：
- 含義：正式聲明放棄（權利、頭銜、信仰等）。強調自願、正式地斷絕關系或放棄主張。
- 場景：常用于法律（如放棄繼承權、放棄國籍）、政治（放棄職位、主張）、宗教（放棄信仰）等正式場合。
- 權威參考：根據《牛津英語詞典》，"renounce" 指 "formally declare one's abandonment of (a claim, right, or possession)"。來源：Oxford English Dictionary - Renounce
- 例：He renounced his claim to the throne. (他公開放棄了對王位的要求權。)
Abandon (Abandonment)：
- 含義：完全且永久地停止支持、相信或擁有；離棄。含義較廣，可指放棄財産、計劃、原則等。
- 場景：適用範圍廣泛，包括放棄財産、項目、努力、想法、責任等。當強調公開聲明時，也符合“公開放棄”。
- 權威參考：《韋氏詞典》将"abandon"定義為 "to give up to the control or influence of another person or agent" 或 "to cease from maintaining, practicing, or using"。來源：Merriam-Webster - Abandon
- 例：The policy was abandoned after public outcry. (該政策在公衆抗議後被公開放棄。)
Relinquish (Relinquishment)：
- 含義：自願地或勉強地放棄、交出（權力、權利、財産等）。常涉及将控制權或所有權讓渡給他人。
- 場景：常用于放棄職位、權力、控制權、財産所有權等。
- 權威參考：《柯林斯英語詞典》解釋"relinquish"為 "If you relinquish something such as power or control, you give it up"。來源：Collins Dictionary - Relinquish
- 例：The CEO relinquished his position. (這位首席執行官公開放棄了他的職位。)
Forswear (Forswearing) / Recant (Recantation)：
- Forswear：發誓放棄或否認（常指過去堅持的事物）。帶有宣誓的意味。
- Recant：公開宣布放棄（之前的信仰或聲明），尤指宗教或政治上的異端觀點。
- 場景：常用于放棄誓言、信仰（特别是迫于壓力）、之前的聲明等。
- 權威參考：《元照英美法詞典》指出"recant"指 "to withdraw or renounce prior statements or testimony formally or publicly"。來源：元照英美法詞典 - Recant (注：此為法律專業詞典鍊接示例，實際需訪問專業法律數據庫)。
- 例：The heretic was forced to recant his beliefs. (那個異教徒被迫公開放棄他的信仰。)

核心要點

公開性 (Public/Open)：放棄的行為是公開進行的，而非私下或默示的。通常通過聲明、公告、籤署文件等方式體現。
明确性 (Explicit/Formal)：放棄的意圖是清晰、明确表達出來的，不含糊其辭。
放棄對象 (Object)：放棄的通常是權利 (right)、主張 (claim)、頭銜 (title)、信仰 (belief)、立場 (position)、責任 (responsibility)、財産 (property) 等無形的或有形的權益。
自願性 (Voluntary, usually)：雖然有時可能迫于壓力，但“放棄”行為本身在法律或形式上常被視為自願選擇的結果（如籤署棄權書）。
不可撤銷性 (Irrevocability)：一旦有效公開放棄，通常意味着該權利或主張的永久喪失，難以再主張恢複（除非法律有特别規定）。

因此，"公開放棄"在英文中最貼切、最常用的對應詞是renounce 和relinquish，它們都強調了正式、公開地放棄權利或主張的行為。Abandon 在廣義上也適用，尤其在放棄計劃、政策等場景。Forswear 和recant 則用于更特定的、常涉及誓言或信仰的公開放棄場景。

網絡擴展解釋

“公開放棄”指通過明确、正式的方式宣布或表明不再堅持某項權利、主張、職位或目标。以下是詳細解釋：

核心含義
指主動、有意識地停止對某事物的堅持或持有，通常伴隨公開聲明或明确行為。例如國家宣布放棄核武器研發，或個人公開聲明放棄遺産繼承權。
曆史語義演變
- 古代用法：最早指“流放或貶黜”，如《楚辭》中“操繩墨而放棄兮”描述賢臣因守正被貶。
- 現代用法：轉為強調主動舍棄，如老舍作品中“放棄小的人道主義”體現策略性選擇。
使用場景與類型
- 權利/主張：如放棄領土争議、專利權；
- 目标/計劃：因現實困難終止某項計劃；
- 情感/關系：公開結束感情或合作關系。
與普通“放棄”的區别
強調公開性和正式性，例如通過官方聲明、法律文件或媒體渠道表達，具有更強的社會影響力和約束力。
相關反義詞
包括“争取”“堅持”“追蹤”等，體現對立的行為選擇。

如需具體案例分析，可參考權威詞典（如漢典）或文學作品（如《四世同堂》）。