婦女權利英文解釋翻譯、婦女權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 woman's rights

分詞翻譯：

婦的英語翻譯：

married woman; woman

女權的英語翻譯：

【法】 woman power

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

婦女權利（Women's Rights）是指女性在政治、經濟、文化及社會生活中依法享有的平等權利，旨在消除性别歧視并保障性别平等。根據《中華人民共和國婦女權益保障法》第三條，國家采取必要措施逐步完善保障婦女權益的各項制度，消除對婦女一切形式的歧視。聯合國《消除對婦女一切形式歧視公約》（CEDAW）第二條進一步規定，締約各國應通過立法和政策确保婦女充分實現人權和基本自由。

在漢英詞典中，“婦女權利”對應的英文為“women's rights”，牛津詞典将其定義為“女性基于性别平等原則應享有的法律、職業和個人自由權利”（Oxford Languages）。從國際實踐看，婦女權利涵蓋選舉權、教育權、同工同酬權及生育自主權等核心領域。例如，國際勞工組織（ILO）數據顯示，全球約70%的國家已立法保障男女同工同酬。

當前中國通過《反家庭暴力法》等專項法規強化婦女權利保護。據國務院2024年發布的《中國婦女發展綱要》統計，女性高等教育毛入學率已達59.6%，較2010年提升23個百分點。聯合國開發計劃署《性别社會規範指數報告》指出，中國在消除教育領域性别偏見方面的進展超過全球85%的國家。

網絡擴展解釋

婦女權利是指女性在社會生活的各個領域依法享有的與男性平等的權利，其核心是實現性别平等。根據我國法律和實際政策，婦女權利主要包括以下方面：

一、核心内涵

平等權
男女平等是憲法基本原則，婦女在政治、經濟、文化、社會和家庭生活等各方面享有與男子平等的權利。這種平等不僅包括機會平等，還包含法律基于女性生理特點的特殊保護（如孕期勞動保護），即“差别平等”。
政治權利
包括選舉權與被選舉權、參與國家事務管理、監督公權力行使等。例如女性可通過人大代表制度參與立法和決策。
社會經濟權利
- 勞動權益：平等就業、同工同酬、特殊勞動保護（如經期、孕期、哺乳期保障）。
- 社會保障：生育保險、退休權等。
人身權利
涵蓋生命健康權、人格尊嚴、隱私權、性自主權等，法律禁止家庭暴力與性騷擾。
婚姻家庭權益
包括婚姻自主權、財産共有權、子女撫養權平等，離婚時住房等權益受特殊保護。

二、法律依據

我國《婦女權益保障法》明确規定婦女權益範圍，并強調國家通過政策消除性别歧視。國際層面，婦女人權被納入《消除對婦女一切形式歧視公約》等文件。

三、與“女權”的區分

“婦女權利”是法律賦予的法定權益，而“女權”更多指倡導性别平等的社會運動，強調通過行動消除結構性歧視。兩者目标一緻，但後者更側重實踐層面的推動。

如需進一步了解具體條款，可參考《中華人民共和國婦女權益保障法》全文或相關司法解釋。