分期付款采購英文解釋翻譯、分期付款采購的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 time purchase

分詞翻譯：

分期付款的英語翻譯：

instalment
【計】 amortization; bill payment
【經】 installment; pay by installments; pay on the installment
payment by installments; payment in installments; payoff; time payment

采購的英語翻譯：

purchase; purchase for an enterprise; stock
【經】 procure; procurement; purchase

專業解析

分期付款采購的漢英詞典解析

1. 中文術語解析

分期付款：指買方将交易總金額分為若幹期（如按月/年）支付，而非一次性付清。
采購：指通過購買行為獲取商品或服務的商業活動。
組合定義：買方通過分期支付方式獲取商品或服務的交易模式，常見于大額消費（如房産、汽車、設備）。

2. 英文對應術語

Installment Purchase（主流譯法）：
- 指通過分期支付獲得商品所有權，每期付款包含本金及可能的利息（來源：Oxford English Dictionary）。
Hire Purchase (HP)：
- 英國常用術語，特指買方在付清全款前僅擁有商品使用權，所有權歸屬賣方（來源：Cambridge Business English Dictionary）。

3. 核心特征

資金靈活性：降低買方一次性支付壓力，提升購買力。
所有權轉移：
- Installment Purchase：首期付款後所有權通常轉移至買方。
- Hire Purchase：所有權在尾款付清後轉移（來源：英國《1974年消費者信貸法》）。
成本構成：總價=商品價格+利息/手續費（如適用）。

4. 應用場景

消費領域：家電、電子産品（如信用卡分期）。
商業采購：企業購置機械設備、辦公設施。
不動産：購房首付+按揭貸款（特殊分期形式）。

5. 權威參考來源

金融術語定義：中國人民銀行《支付結算辦法》第89條明确分期付款的交易規則（來源：中國人民銀行官網）。
法律條款：英國《消費者信貸法案》（Consumer Credit Act 1974）規範Hire Purchase協議（來源：英國立法官網）。
詞典釋義：
- Merriam-Webster: "Installment Purchase" 詞條（來源：Merriam-Webster詞典）。
- Collins Dictionary: "Hire Purchase" 詞條（來源：柯林斯詞典）。

中英文術語對照表

中文術語	英文術語	適用地區	所有權轉移時間
分期付款采購	Installment Purchase	全球通用	首期付款後
租購（分期付款）	Hire Purchase (HP)	英國、英聯邦	尾款付清後
信貸購物	Credit Sale	美國	合同生效時

注：以上解析綜合金融、法律及語言學權威定義，適用于學術、商務及法律場景。

網絡擴展解釋

分期付款采購是指企業在購買商品或服務時，通過籤訂合同約定将總價款分成若幹期支付的一種交易方式。以下是詳細解釋：

一、核心定義

分期付款采購結合了“分期付款”與“采購”兩個概念：

分期付款：将總金額按約定分為多期支付，通常需支付利息或手續費。
采購：企業為經營活動購買商品或服務的行為。在采購場景中，分期付款常用于大額交易，如設備、原材料等。

二、主要特點

分階段支付：例如首付30%，餘款分6個月支付。
成本分攤：緩解企業一次性支付壓力，優化現金流。
附加費用：可能包含利息、手續費等財務成本。
合同約束：需明确分期次數、金額、時間及違約責任。

三、典型應用場景

大型設備采購：如生産線設備，生産周期長、金額高。
工程項目：按工程進度分期支付款項。
企業大宗物資采購：如原材料批量購買。

四、操作流程（以企業采購為例）

協商條款：買賣雙方确定分期次數、金額比例、利息等。
籤訂合同：明确付款節點與商品交付條件。
分期執行：按合同約定支付首付款→接收部分商品/服務→按期支付餘款。
違約處理：若未按時支付，可能需承擔滞納金或解除合同。

五、注意事項

總成本核算：需計算利息或手續費是否超過企業承受範圍。
信用評估：供應商可能對采購方進行資質審核。
風險防範：建議在合同中約定商品所有權保留條款，直至款項付清。

可通過查看采購合同分期付款的完整條款示例，或參考了解具體操作細節。