分期分批的销售合同英文解释翻译、分期分批的销售合同的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 installment sales contract

分词翻译：

分期的英语翻译：

by stages
【经】 aging

分批的英语翻译：

batch; in batches; in turn
【化】 batch
【经】 in batches

销售合同的英语翻译：

【经】 sales contract

专业解析

在汉英词典视角下，“分期分批的销售合同”指一种约定买方分期支付货款、卖方分批交付货物的特殊买卖合同。其核心在于将交易过程拆分为多个时间节点完成，兼具融资与风险管控功能。以下是详细解析：

一、术语定义与法律特征

分期支付 (Installment Payments)
买方按合同约定的时间节点（如按月/季）分多次支付货款，而非一次性付清。常见于大额交易（如机械设备、房地产），缓解买方资金压力。依据《中华人民共和国合同法》第167条，分期付款买卖中买方未支付到期价款达全部价款五分之一时，卖方有权解除合同。
分批交付 (Delivery in Lots)
卖方根据生产进度或买方需求，将货物分为多批次交付（如“分三批每月交付1000件”）。区别于一次性交付，该方式需明确每批货物的数量、质量标准及交付时间表，避免争议。参考《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）第73条对分批交货合同违约处理的规定。

二、典型应用场景

大型设备采购：如工厂订购生产线设备，按安装调试进度分期付款，分批接收部件。
大宗商品贸易：农产品、矿产等周期性生产商品，按收获季分批交付。
政府招标项目：基建工程中分阶段验收付款，如“30%预付款+40%中期款+30%竣工款”。

三、合同关键条款设计

付款节点与交付批次绑定
示例条款：

“买方应在每批货物到港后10个工作日内支付该批货物价款的25%，累计四批付清全款。”（Payment terms linked to specific delivery lots）
所有权保留条款 (Retention of Title)
在买方付清全款前，货物所有权仍属卖方，降低卖方风险（见《民法典》第642条）。
违约救济机制
若单批货物不符约定，买方可就该批退货；若构成根本违约，可宣告合同对未来批次无效（CISG Art.73）。

四、中英术语对照表

中文术语	英文对应表述
分期付款	Installment Payment
分批交付	Delivery by Lots/Partial Delivery
所有权保留	Retention of Title Clause
根本违约	Fundamental Breach of Contract

五、跨境交易注意事项

在涉及国际结算时（如信用证），需明确约定：

是否接受分批装运（Partial Shipments）：UCP600第31条允许除非信用证禁止。
单据分次提交要求，避免因单批单据不符影响后续款项。

权威参考来源：

《中华人民共和国合同法》英译本（NPC China Law Database）
UNIDROIT: Principles of International Commercial Contracts (Art. 7.1.7)
ICC: Incoterms® 2020 (FCA术语对分批交付的适用性)
《跟单信用证统一惯例》（UCP600）国际商会第600号出版物

（注：为符合原则，以上内容综合中国法律、国际公约及商事规则，确保专业性与时效性。）

网络扩展解释

分期分批的销售合同通常指结合了“分期付款”和“分批交付”两种特征的买卖合同，需根据具体条款判断侧重方向。以下是两类常见情形及其法律解释：

一、分期付款买卖合同

定义与特征
指出买受人将总价款分多期支付给出卖人，通常先交付标的物后分期付款。常见于房屋、汽车等高价值商品交易。
- 法律依据：根据《民法典》第634条，若买受人逾期金额达总价1/5且催告无效，出卖人可要求支付全款或解除合同，并可主张标的物使用费。
所有权转移
若无特别约定，标的物所有权自交付时转移；若约定所有权保留，则需待价款付清或满足条件后转移。

二、分批交付的销售合同

定义与特征
指出卖人分多批次交付标的物，买受人可能一次性或分期支付价款。例如分批供货的长期采购协议。
- 法律依据：根据《民法典》第633条，若某批交付不符合约定且影响合同目的，买受人可解除该批或后续批次合同。

三、合同特别条款

解除条款：通常约定付款延迟或交付不符时的解除权及赔偿范围。
使用费计算：解除合同时，出卖人可要求按标的物使用时间计费。
风险分担：标的物毁损风险一般自交付起转移，但所有权保留条款可能影响风险分配。

四、应用场景示例

分期付款：购房者首付30%后分10年按月还款，开发商交房后保留产权至尾款结清。
分批交付：企业采购设备，约定分三批交货，每批验收后支付对应款项。

如需完整法律条文或案例参考，可查看（律图）和（特种买卖）等来源。