不夠實際的英文解釋翻譯、不夠實際的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

academic

分詞翻譯：

不夠的英語翻譯：

inadequate; not enough

實際的英語翻譯：

practicality; practice; reality
【計】 achieved

專業解析

"不夠實際的"是一個形容詞短語，用于描述某人、某物或某種想法、計劃等缺乏現實可行性、實用性或與實際情況脫節。它強調的是一種理想化、脫離現實基礎或難以付諸實踐的特質。

從漢英詞典的角度，其核心含義和用法可解釋如下：

核心含義與翻譯：
- 中文含義：指不符合現實情況或實際需求；缺乏可操作性；過于理想化而難以實現。
- 主要英文對應詞：
  - Impractical：這是最直接、最常用的翻譯。指不切實際、不實用的，無法在現實中有效執行或應用。例如："這個方案聽起來很好，但不夠實際的。" -> "This plan sounds good, but it's impractical."
  - Unrealistic：指不現實的，基于不切實際的期望或假設。例如："他對項目時間表的期望不夠實際的。" -> "His expectations for the project timeline are unrealistic."
  - Theoretical (而非 practical)：強調停留在理論層面，缺乏實踐應用或考慮。例如："這個讨論太理論化了，不夠實際的。" -> "This discussion is too theoretical, not practical enough."
語義側重與辨析：
- 與“不切實際”相近："不夠實際的"與"不切實際"含義高度重疊，都指脫離現實基礎。但"不夠實際的"語氣可能稍弱，更側重于"欠缺"實際性，而非完全"不"切實際。
- 與“理想化”相關：它常指因過于追求完美、忽視現實約束（如成本、時間、資源、可行性）而顯得脫離實際。
- 與“實用”相對：直接與"實用的"形成對比，強調缺乏解決實際問題的效用或可操作性。
典型用法場景：
- 評價計劃、方案、想法： "這個商業計劃書寫得天花亂墜，但細節上不夠實際的。"
- 評價建議、意見： "你提的建議很有創意，但在我們目前的預算下顯得不夠實際的。"
- 評價人或其行為： "他有點理想主義，有時想法不夠實際的。" (指其想法或行為方式)
- 評價物品或設計： "這個家具設計很新穎，但棱角太多，對有小孩子的家庭來說不夠實際的。"

權威參考來源 (基于主流英漢/漢英詞典釋義)：

Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高階英漢雙解詞典)：對impractical 的定義為 "not sensible or realistic; not likely to be effective or successful in real situations" (不明智或不現實的；在現實情況下不太可能有效或成功的)。這精準對應了"不夠實際的"的核心含義。來源：牛津大學出版社詞典資源。
Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代高級英語辭典)：定義unrealistic 為 "expecting or hoping for too much, or not based on facts" (期望或希望過多，或不是基于事實的)。這解釋了"不夠實際的"常包含的"期望過高、脫離事實基礎"的層面。來源：培生教育出版集團詞典資源。
Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary (柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典)：對theoretical 在對比語境下的解釋強調了其與practical (實際的、實踐的) 的相對性，指出理論性的知識或讨論可能缺乏實際應用的經驗或考慮。來源：哈珀柯林斯出版集團詞典資源。

"不夠實際的"是一個描述缺乏現實基礎、可操作性和實用性的形容詞短語，其核心英文對應詞為impractical 和unrealistic，在漢英翻譯和理解中需要準确把握其"脫離現實約束、缺乏可行性"的内涵。

網絡擴展解釋

“不夠實際”通常指想法、計劃或行為缺乏現實依據，不符合實際情況或可行性較低。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

基本釋義
“不夠實際”與“不切實際”含義相近，均指脫離現實條件或客觀規律，常用于形容過于理想化、缺乏可操作性的方案或觀點。
詳細解釋
- 脫離現實性：這類想法往往忽略實際條件，例如資源限制、時間成本等，導緻難以落地。
- 缺乏可行性：可能表現為目标過高、步驟模糊，或未考慮潛在風險，如“制定不切實際的銷售目标”。
使用場景
- 批判性語境：用于提醒他人避免空想，例如“這個計劃太不切實際，需要重新調研”。
- 自我反思：如“我的職業規劃是否不夠實際？”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：異想天開、好高骛遠、泛泛其詞。
- 反義詞：腳踏實地、切合實際、實事求是。
例句參考
- 鄧小平曾強調：“不能把目标定得不切實際，否則難以實現。”
- 在商業決策中，脫離市場需求的創新可能被視為“不夠實際”。

提示：若需更多例句或辨析，可參考來源網頁。