分配遗产英文解释翻译、分配遗产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 partition of inheritance

分词翻译：

分配的英语翻译：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【计】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【医】 distribution; partition
【经】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

遗产的英语翻译：

bequest; heritage; inheritance; legacy
【经】 bequest; estate; heritage; inheritance property; legacy; patrimony

专业解析

分配遗产（Distribution of Inheritance）

指在被继承人死亡后，根据其有效遗嘱或法定继承规则，将遗产所有权转移给继承人或受遗赠人的法律行为。该过程需明确遗产范围、继承人资格及具体分配份额，确保符合法律规定和当事人真实意愿。

一、汉英法律释义

中文定义
《中华人民共和国民法典》继承编规定，遗产分配需优先执行遗嘱继承（§1123），无遗嘱时按法定继承顺序分配（§1127）。遗产范围包括公民死亡时遗留的个人合法财产（§1122），如房产、存款、股权等。

来源：全国人民代表大会《民法典》链接
英文对应术语
Distribution of Inheritance 在英美法系中称为 "Probate"（遗嘱认证），指通过法院确认遗嘱有效性并执行分配。若未立遗嘱，则适用 "Intestate Succession"（无遗嘱继承），由法律直接规定分配顺序（如配偶、子女优先）。

来源：Cornell Law School, Legal Information Institute 链接

二、分配方式与规则

遗嘱分配
被继承人可通过遗嘱指定继承人及份额（《民法典》§1133）。例如：“遗嘱中将房产分配给长子，存款由长女继承”。

法定继承
适用顺序：第一顺序（配偶、子女、父母）→ 第二顺序（兄弟姐妹、祖父母）（§1127）。同一顺序继承人一般均分遗产。

特留份制度
遗嘱需为缺乏劳动能力的继承人保留必要份额（§1141），例如未成年子女或残疾配偶。

三、关键执行流程

遗产清算：确认资产范围并清偿债务（§1159-1161）。
继承权确认：公证机构审核继承人身份（《公证法》§11）。
物权转移：不动产需办理继承过户登记（《不动产登记暂行条例》§14）。

案例参考：最高人民法院指导案例50号明确，遗嘱真实性存疑时需优先保障法定继承人权益。

来源：最高人民法院公报链接

四、注意事项

时效限制：继承权纠纷诉讼时效为3年（《民法典》§188）。
税费义务：继承房产需缴纳契税（税率3%-5%，因地而异），但直系亲属继承免征增值税（财税〔2016〕36号）。
跨境遗产：涉及境外资产时，可能适用财产所在地法律（《涉外民事关系法律适用法》§34）。

权威补充：司法部《继承法律实务指南》强调，遗嘱需两名无利害关系见证人签署方有效（§1135）。

来源：司法部政府信息公开链接

网络扩展解释

遗产分配是指在被继承人死亡后，根据法定继承、遗嘱或遗赠扶养协议等法律规定，对其合法个人财产进行分割的法律行为。以下是核心要点：

一、处理流程

确定遗产范围
需先分割夫妻共同财产，析出被继承人的个人财产部分（）。若存在债务，需优先清偿后再分配剩余财产（）。
继承方式优先级
遵循“遗赠扶养协议＞遗嘱继承＞法定继承”的顺序（）。若遗嘱无效或未覆盖全部遗产，则按法定继承处理（）。

二、分配原则

法定继承分配规则
- 同一顺序继承人一般均等分配（如配偶、子女、父母为第一顺序）。
- 对生活困难或缺乏劳动能力的继承人可多分；未尽扶养义务者少分或不分（）。
- 协商一致时可不均等分配（）。
特殊遗产处理
不宜分割的遗产（如房产）可采用折价、补偿或共有方式处理，以保持遗产效用（）。

三、注意事项

遗产分割需在继承开始后协商进行，法律未强制规定具体时间（）。
若涉及诉讼，一般由被继承人死亡时住所地或主要遗产所在地法院管辖（）。

法律依据：
《民法典》第1123条（继承顺序）、第1130条（分配细则）等条款是主要依据（）。