創傷沖洗英文解釋翻譯、創傷沖洗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 wound douche

分詞翻譯：

創傷的英語翻譯：

hurt; trauma; wound
【醫】 trauma; traumato-; vulnus; wound

沖洗的英語翻譯：

rinse; flush; lash; scour; swash; swill; wash
【計】 flushing
【醫】 clysis; douche; flushing; irrigate

專業解析

創傷沖洗（英文：Wound Irrigation）是臨床醫學中一項基礎且關鍵的清創技術，指使用無菌溶液（如生理鹽水、無菌水或特定抗菌溶液）以一定壓力沖洗開放性傷口或創面，以清除異物、壞死組織碎片、細菌和污染物，從而降低感染風險并促進愈合的過程。其核心在于通過機械沖洗而非單純擦拭來淨化創腔。

從漢英詞典角度解析：

• 創傷 (Chuāngshāng / Trauma/Wound)：指身體組織因外力（如機械、熱力、化學因素）或病理因素造成的損傷，包括皮膚及深層組織的連續性破壞。在醫學語境中特指需要處理的傷口（如切割傷、撕裂傷、燒傷、手術切口等）。
• 沖洗 (Chōngxǐ / Irrigation)：指通過液體（通常指無菌溶液）的持續或脈沖式流動，對創面進行物理性沖刷，達到清潔目的。區别于“清洗”（Washing），“沖洗”更強調流動液體的沖刷力和容量帶來的機械清除效果。

核心目的與臨床意義：

1. 清除污染物：有效去除傷口内的泥土、碎屑、血塊、殘留異物（如玻璃、金屬碎片）等，減少感染源。
2. 減少細菌負荷：通過物理沖刷稀釋并移除創面定植的細菌，降低感染發生率。研究顯示充分沖洗可使傷口感染率顯著下降。
3. 移除失活組織：沖走部分壞死或失活的組織碎片，為後續清創或自然愈合創造條件。
4. 輔助評估創面：清潔後的傷口更便于醫生觀察損傷深度、組織活力及判斷進一步治療方案。

操作要點：

• 沖洗液選擇：生理鹽水（0.9% NaCl）是最常用且符合組織滲透壓的标準溶液；對污染嚴重傷口，可選用稀釋聚維酮碘或氯己定溶液（需遵醫囑，避免組織毒性）。
• 沖洗壓力：推薦使用注射器（如35-65ml）連接18-19號針頭或專用沖洗裝置，産生5-15 psi（磅/平方英寸）的壓力。壓力過低無法有效清除異物，過高可能導緻細菌侵入深層組織或損傷細胞。
• 沖洗量：根據傷口大小和污染程度調整，通常建議每厘米傷口長度至少使用50-100ml液體，嚴重污染傷口可能需要數升。

權威參考來源：

1. 世界衛生組織（WHO）《傷口基礎管理指南》：強調沖洗是預防傷口感染的關鍵步驟，并規範了操作标準。
2. 美國急診醫師學會（ACEP）《創傷傷口處理臨床策略》：詳細定義了沖洗壓力、溶液選擇及適應症。
3. 《外科學原理與實踐》（人民衛生出版社）：系統闡述創傷沖洗在清創術中的技術要點及生理學依據。
4. UpToDate臨床顧問數據庫“傷口處理”條目：基于循證醫學更新沖洗液類型與操作規範。

網絡擴展解釋

創傷沖洗是處理開放性傷口的關鍵步驟，指通過液體沖洗清除傷口内的污染物、細菌及壞死組織，以降低感染風險并促進愈合。以下是綜合權威醫學共識及臨床實踐的解釋：

一、核心定義

創傷沖洗指用流動液體（如生理鹽水）對開放性傷口進行清潔處理，主要目的是去除異物、細菌及壞死組織，降低感染風險。

二、核心作用

1. 降低感染風險
   沖洗可減少傷口内緻病微生物載量，清除纖維蛋白包裹的細菌。
2. 促進愈合
   通過去除細胞碎片和滲出物，幫助傷口從炎症期過渡到增殖期。
3. 輔助檢查
   清潔傷口後更易觀察傷口深度及組織損傷情況。

三、關鍵影響因素

• 沖洗壓力：需平衡清潔效果與組織損傷風險，高壓沖洗可能破壞新生組織。
• 沖洗液選擇：常用生理鹽水，特殊情況下可選用含抗菌成分液體。
• 溫度與用量：建議使用室溫液體，用量需覆蓋整個創面。

四、注意事項

• 禁忌症：活動性出血傷口需先止血。
• 操作規範：沖洗方向應從傷口中心向外，避免污染物回流。
• 疼痛管理：操作前評估患者疼痛程度，必要時使用止痛藥物。

五、延伸說明

創傷沖洗不僅是物理清潔過程，還涉及複雜的生物效應。例如，沖洗壓力會影響炎症反應階段的微血管狀态，而沖洗液的滲透壓可能影響細胞修複環境。

（注：如需了解具體操作參數或特殊病例處理，可參考《急診開放性傷口沖洗專家共識》）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】