英語翻譯：

nicker

分詞翻譯：

悶的英語翻譯：

bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy

笑的英語翻譯：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus

專業解析

"悶笑"是一個漢語詞彙，其核心含義指壓抑着不發出聲音的笑，或低沉、克制的笑聲。從漢英詞典角度解析如下：

---

一、字義分解

1. 悶（mēn/mèn）
   • 本義：密閉不透氣，引申為壓抑、不張揚。
   • 此處取"克制、不發出聲響" 之意（《現代漢語詞典》第7版）。
2. 笑（xiào）
   • 指因喜悅、滑稽等情緒引發的面部表情或聲音動作。

---

二、合成詞義

悶笑

• 字面：被"悶住"的笑聲，即笑聲未完全釋放。
• 引申：
  1. 克制地笑：因場合限制（如嚴肅環境）而壓低聲音的笑。

     例：會議上聽到調侃，他低頭悶笑幾聲。

  2. 暗含嘲諷的笑：帶有譏諷意味卻不願明示的輕笑。

     例：他對荒謬提議報以一聲悶笑。

  3. 忍俊不禁的笑：因突然的滑稽感而強忍笑聲。

     例：看到孩子扮鬼臉，她捂嘴悶笑起來。

---

三、英語對應翻譯

根據語境，常見英譯包括：

1. chuckle
   • 低沉、輕聲的笑（牛津高階英漢雙解詞典）。

     例：He gave a low chuckle at the joke.

2. snicker
   • 常帶嘲弄意味的竊笑（朗文當代高級英語辭典）。

     例：She snickered at his clumsy attempt.

3. muffled laugh
   • 被捂住或壓抑的笑聲（柯林斯英漢雙解詞典）。

---

四、使用場景

• 社交場合：需保持禮節時克制笑聲（如葬禮、會議室）。
• 文學描寫：刻畫人物隱晦情緒（如嘲諷、尴尬或竊喜）。

  例：魯迅《阿Q正傳》中旁觀者的悶笑暗含麻木與冷漠。

---

五、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
3. 漢語多功能字庫（香港中文大學）：釋"悶"
4. 《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社。

（注：部分學術資源需訂閱訪問，公共鍊接僅作示例。）

網絡擴展解釋

“悶笑”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下角度解析：

一、基本釋義

指壓抑聲音、不發出明顯笑聲的笑，通常帶有克制或無奈的情緒，例如因場合限制或内心複雜情感而強忍笑意。

二、構詞解析

• 悶：表示“壓抑、不顯露”，如“沉悶”“悶聲”；
• 笑：指面部表情或聲音表達愉悅的動作。

三、英語翻譯

根據漢英詞典，可譯為nicker，但需注意該詞在英語中更常指“馬嘶聲”，實際使用中更貼切的表達為muffled laugh（壓抑的笑）或suppressed laughter（克制的笑）。

四、使用場景

常見于需掩飾情緒的情境，例如：

• 聽到尴尬話題時低頭悶笑
• 嚴肅場合中強忍笑意
• 用咳嗽掩飾悶笑動作

五、近義與反義

• 近義詞：竊笑、暗笑、憋笑
• 反義詞：大笑、狂笑、放聲笑

如需更多例句或發音示範，可參考歐路詞典的詳細詞條。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表皮下瘭疽串行處理電離層擾動二進點芳香族取代定向骨性音後沿交感醇角坐标幹擾結晶醚繼續經營的假定蔻因氏試驗聯編規則流量系數邏輯算式釀造所胚胎狀态平均數的平均率蠕變破裂強度色頻訊號的同相部份審計小組滲濾液實際個人可處理收入隨機掃描碳酸酮同種沉澱素頭最長肌未保險的韋策耳氏網格