堅守崗位英文解釋翻譯、堅守崗位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hold the office

指揮官命令士兵不管發生什麼事都要堅守崗位。
The commander ordered the men to stick to their post whatever happened.

hold one's ground; stand fast

post; quarters; station
【化】 station

堅守崗位（jiān shǒu gǎng wèi）是一個漢語成語，其核心含義指在職責所在的位置上堅持值守，不擅離職守，尤其強調在困難、危險或特殊時期保持敬業精神。以下從漢英詞典角度分層解析：

字面釋義
- 堅守：堅定守衛（stand fast; hold one's ground）
- 崗位：職位或工作地點（post; position; station）
  綜合義：在自身職責崗位上堅定不移地履行職責。
引申含義
強調責任感與奉獻精神，常見于描述醫護人員、軍人、消防員等職業在危機中的敬業行為，如：

"疫情中，醫護人員堅守崗位，晝夜奮戰。"
（During the pandemic, medical staff held their posts, working day and night.）

職業倫理象征：常見于表彰愛崗敬業的模範人物，如教師、警察、工程師等。
反義詞對比：與"玩忽職守"（neglect one's duties）、"臨陣脫逃"（desert one's post）構成語義對立。
典型搭配：
- 堅守工作崗位（hold fast to one's job post）
- 堅守抗疫崗位（stand firm at anti-epidemic posts）

注：以上鍊接為出版社官方詞典頁面，釋義來源可查證。

“堅守崗位”是一個常用詞組，具體含義可以從字面和引申兩個層面解釋：

字面含義
- 堅守：指堅定地守護、堅持不離開。
- 崗位：指職責所在的工作位置或職務。
  合起來即“在職責所在的位置上堅持工作，不擅離職守”。
深層意義
- 職業責任：強調對工作職責的忠誠和責任感，尤其在困難、危險或特殊時期（如自然災害、突發事件）仍保持工作狀态。例如醫護人員在疫情期間的持續工作。
- 紀律性：常見于軍隊、警察、消防等特殊行業，要求人員必須按指令留在指定位置執行任務。
- 道德價值：體現個人敬業精神、集體主義意識，甚至被視作一種社會美德。
應用場景
- 職場規範：企業要求員工在正常工作時間到崗履職。
- 特殊行業：如電力工人搶修電路、邊防戰士戍守邊疆等。
- 文學表達：用于贊揚無私奉獻的群體或個人。

近義詞：恪盡職守、盡職盡責、兢兢業業
反義詞：玩忽職守、擅離職守、消極怠工

這個詞組常用于強調責任感和穩定性，其價值在現代社會中與職業道德、社會協作密切相關。