過量的英文解釋翻譯、過量的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 excess

例句：

胡蘿蔔血症血液中出現過量的胡蘿蔔素，經常引起膚色發黃
The presence of excess carotene in the blood, often resulting in yellowing of the skin.
我認為過多的抽煙和過量的酗酒，會使人的頭腦遲鈍。
I consider the excessive smoking and drinking tend to cloud the brain.
這個胖男孩節制飲食以減輕過量的體重。
The fat boy went on a ***t to get rid of his excess weight.

分詞翻譯：

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

"過量的"是一個形容詞性短語，在漢英詞典中主要對應英文詞彙"excessive"，用于描述數量或程度超出正常、必要或允許的範圍。其核心含義強調超出限度或合理範圍。

詳細解釋與用法：

核心釋義與詞性：
- 中文：超過規定或正常數量的；超出適當或合理限度的。
- 英文對應詞：excessive (最常用且直接對應)，其他近義詞包括 undue, inordinate, extravagant (帶有浪費意味), immoderate。
- 詞性：形容詞（Adjective）。通常修飾不可數名詞或複數可數名詞，表示其總量或程度過大。
- 來源參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對 "excessive" 的釋義為 "greater than what seems reasonable or appropriate"（超出合理或適當範圍的）。
用法與搭配：
- 修飾不可數名詞：表示該事物的總量過多。
  - 例：過量的糖攝入對健康有害。 (Excessive sugar intake is harmful to health.)
  - 例：工廠排放了過量的污染物。 (The factory discharged excessive pollutants.)
- 修飾複數可數名詞：表示數量過多。
  - 例：他服用了過量的藥片。 (He took an excessive number of pills.)
- 表示程度過甚：修飾表示行為、狀态等的抽象名詞或動名詞。
  - 例：過量的擔憂無濟于事。 (Excessive worry is unhelpful.)
  - 例：過量的運動可能導緻損傷。 (Excessive exercise can lead to injuries.)
- 常見搭配：
  - 過量的 + 名詞：過量的酒精 (excessive alcohol), 過量的脂肪 (excessive fat), 過量的工作 (excessive work), 過量的噪音 (excessive noise)
  - 導緻/引起/造成過量：飲酒過量 (excessive drinking), 進食過量 (overeating / excessive eating), 用藥過量 (drug overdose / excessive dosage)
- 來源參考：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）在 "excessive" 詞條下提供了類似用法示例，如 "excessive speed" (超速), "excessive drinking" (酗酒)。
細微差别與近義詞辨析：
- excessive: 最通用，強調超出正常、合理或可接受的範圍，常含貶義（過多、過度）。
- undue: 強調超出應有的、適當的或必要的程度（過分的、不適當的）。例： undue pressure (不當壓力)。
- inordinate: 語氣較強，指超出常規或合理限度，常指數量大得驚人或不合理（過度的、無節制的）。例： inordinate demands (過分的要求)。
- extravagant: 常指在金錢花費上超出合理或必要範圍，帶有奢侈、浪費的含義（奢侈的、浪費的）。雖然有時可與 excessive 互換，但側重點不同。
- immoderate: 強調缺乏節制，行為或程度不受約束（無節制的、過度的）。例： immoderate drinking (酗酒)。
- 來源參考：《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》在相關詞條下提供了詳細的語義辨析和例句，幫助理解這些近義詞的微妙差異。

"過量的" 在漢英詞典中主要譯為excessive，核心含義是超出正常、合理或允許的限度，常用于描述數量過多或程度過甚的情況，通常帶有負面含義。理解其常用搭配和近義詞的細微差别有助于更準确地使用。

網絡擴展解釋

“過量”是一個多場景使用的詞彙，其核心含義是超過適當的限度或劑量，以下是詳細解釋：

一、基本釋義

一般含義
指事物在數量、程度或劑量上超出正常或合理的範圍。例如：
- 藥物過量可能導緻中毒（如“過量的安眠藥”）。
- 資源供應過剩（如“過量的供應”）。
曆史與引證
該詞最早可追溯至《晏子春秋》，其中提到“藉歛過量”，指賦稅征收超過合理限度；三國時期諸葛亮也提到“受恩過量”，表示恩惠超出應得範圍。

二、化學中的特殊含義

在化學實驗或工業生産中，“過量”指某一反應物超過完全反應所需量，導緻其在産物中殘留。例如：

若實驗中酸過量，未反應的酸可能影響後續步驟。
與“適量”（恰好完全反應）形成對比。

三、常見搭配與例句

日常生活
- 吸煙過量，有害健康。
- 過量飲酒可能導緻肝損傷。
科學場景
- 過量的二氧化碳排放加劇溫室效應。
- 施肥過量會破壞土壤結構。

四、反義詞與近義詞

反義詞：適量、極量（醫學中最大安全劑量）。
近義詞：過剩、超額、過度。

如需更全面的例句或具體領域用法，可參考《現代漢語詞典》或化學專業文獻。