英语翻译：

angry; indignant; raging; wrathful; wroth

相关词条：

1.pissed  2.outrageous  3.wrathy  4.resentful  5.huffy  6.ireful  

例句：

1. 那小偷在前面跑，一群愤怒的人在後面紧追。
   The thief ran off with an angry crowd at his heels.
2. 她愤怒的目光足以说明了一切。
   Her angry glance said everything.
3. 何故引起如此愤怒的反应？
   What occasioned such an angry response?
4. 警察面对愤怒的人群只好后撤了。
   Confronted by an angry crowd the police retreated.
5. 运动员们离开赛场时，被愤怒的人群推搡着。
   The players were jostled by an angry crowd as they left the field.

分词翻译：

怒的英语翻译：

anger; fury; rage

专业解析

愤怒的（fèn nù de）

英文释义：

指因不满、不公或受挫而产生强烈情绪反应的状态，对应英文形容词angry、furious 或wrathful，强调情绪激烈且伴随生理变化（如心跳加速、面部涨红）。

---

一、词义深度解析

1. 情感强度分级

   • Angry（一般愤怒）：

     日常因琐事引发的情绪，如：He was angry about the delayed flight.（他对航班延误感到愤怒）

   • Furious（暴怒）：

     指极度激烈的愤怒，近义词 enraged，如：She was furious at the betrayal.（她对背叛行为暴怒）

   • Wrathful（义愤/神圣愤怒）：

     多用于文学或宗教语境，强调道德正义性，如：the wrathful gods（愤怒的神明）

2. 汉语构词解析

   • 愤（fèn）：从“心”部，本义为内心郁结不平，《说文解字》释为“懑也”。
   • 怒（nù）：从“心”从“奴”，表情绪如奴隶般失控爆发。二字叠加强化情绪张力。

---

二、权威词典对比

词典	英文释义举例	中文例句
牛津高阶英汉双解	feeling or showing strong annoyance	他愤怒地摔门而去。
朗文当代英语词典	extremely angry	民众对腐败行为感到愤怒。
韦氏大学词典	filled with wrath	愤怒的群众要求正义。

---

三、文化语境差异

• 西方文学象征：

  在希腊神话中，愤怒常具毁灭性（如阿喀琉斯之怒），引用自《伊利亚特》研究。

• 东方哲学视角：

  儒家主张“克己复礼”，道家认为“忿无由生”（《庄子·庚桑楚》），强调克制愤怒的修养。

---

四、语言学特征

1. 搭配扩展

   • 愤怒的 + 名词：
     • 表情（angry expression）
     • 抗议（furious protest）
   • 动词结构：

     激怒（provoke anger）、平息愤怒（appease wrath）

2. 近义辨析

   • 愤慨（indignant）：侧重道德义愤
   • 恼怒（irritated）：程度较轻的烦躁

---

参考资料

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），ISBN 978-7-100-20011-3
2. 朗文当代英语词典在线版：https://www.ldoceonline.com/dictionary/angry
3. 《说文解字注》，上海古籍出版社
4. Homeric Anger Revisited, Classical Philology Vol.112 (2017)

网络扩展解释

“愤怒的”是一个形容词，用于描述人或情绪处于强烈不满、激动甚至带有攻击性的状态，通常由不公、挫折、冒犯等外部刺激引发。以下是详细解析：

---

核心含义

• 情感本质：指因受到伤害、挑衅、不公正待遇而产生的激烈负面情绪，常伴随生理反应（如心跳加快、血压升高）和行为表现（如吼叫、攻击）。
• 程度范围：涵盖从轻微愠怒到暴怒的强度梯度，例如：
  • 轻度：对插队行为感到“愤怒”；
  • 重度：因背叛产生的“暴怒”。

---

语境应用

1. 个人层面

   • 例句：“他因被欺骗而愤怒地摔门离去。”
     → 强调个体因受挫产生的激烈反应。

2. 社会层面

   • 例句：“民众对政策不公感到愤怒，发起抗议。”
     → 描述集体情绪，常与正义诉求相关。

3. 文学表达

   • 例句：“狂风怒吼，像愤怒的巨人席卷大地。”
     → 拟人化手法，赋予自然现象情感色彩。

---

近义词辨析

词语	强度	侧重方向	典型场景
愤怒的	强	激烈情绪外显	严重冒犯、长期压抑爆发
生气的	中	短暂不满	日常琐事引发
恼火的	弱	烦躁、不耐烦	被打扰或琐碎麻烦

---

文化视角

• 东方哲学：儒家提倡“克己复礼”，主张抑制愤怒以维持和谐；佛教视其为“三毒”之一，需通过修行化解。
• 西方心理学：弗洛伊德认为愤怒是本能宣泄，现代心理学则强调合理表达与管理（如“愤怒管理疗法”）。

若需进一步探讨情绪机制或具体案例，可提供更多背景以便补充分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗示感受性傲慢的家伙抱茎毛蕊花保证真空本国货币信用状编址顺序存取产品调配承揽价额衬里容器初级过滤畜栏从刑非控制语言分泌小管拱曲簧座机密情报禁欲者卡拉汉氏法裂解槽礼仪的镥Ｌｕ炉池卤化橡胶清爽的栅条填充塔天书头孢氨苄往来