抱緊英文解釋翻譯、抱緊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

enclasp

例句：

她抱緊她的嬰兒。
She embraced her baby.

分詞翻譯：

抱的英語翻譯：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

專業解析

"抱緊"作為漢語動詞短語，其核心語義可拆解為兩層：從漢字構形看，"抱"字以提手旁表動作，本義為用手臂圍住；"緊"從糸部，原指絲線纏繞的密實狀态，引申為牢固、不松動的狀态。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版）的權威解釋，"抱緊"指"用雙臂牢牢圍住，使物體與人之間無間隙"（來源：商務印書館官網《現代漢語詞典》條目）。

在漢英對譯層面，牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将其譯為"hold tightly"或"clasp firmly"，強調動作的持續性與力度控制（來源：Oxford Languages漢英詞典數據庫）。該詞組的語義場包含三個維度：

物理接觸維度：描述雙臂施加壓力的具體動作，如"母親抱緊哭泣的孩童"對應的英文"the mother clasped the crying child tightly"
情感投射維度：常作為愛情表述的隱喻，例"抱緊承諾"可譯為"hold fast to promises"
應急防護維度：在安全指導中，"抱緊頭部"對應災害防護指令"cover and protect your head with both arms"（來源：中國應急管理部《公民應急手冊》2023版）

從語用學角度分析，該動詞短語在不同語境呈現動态差異：日常對話中多使用簡單式（如"快抱緊我"），文學描寫則常見進行時态（如"他正抱緊着最後的希望"）。在翻譯實踐中需注意，英語表達更強調動作的即時性，而中文側重狀态的持續性（來源：外語教學與研究出版社《漢英對比語言學》）

網絡擴展解釋

“抱緊”是一個漢語詞彙，具有多重含義和用法，以下從不同角度進行詳細解釋：

一、基本釋義

動作描述
指用雙臂緊緊圍住某人或某物，強調動作的力度和緊密性。例如：“母親将孩子抱緊在懷中”（）。
在英語中對應“clasping”（緊緊擁抱）或“hug tightly”（），法語則譯為“serrer dans ses bras”（）。
情感表達
常用于表達強烈的情感，如親情、愛情或友情。例如：“離别時，他抱緊好友不願松手”（）。
日語中類似表達為“抱きしめる”（緊緊擁抱），含不舍或珍惜之意（）。

二、延伸含義

象征意義
- 珍惜與保護：如“抱緊理想”表示堅守信念（）。
- 親密關系：在伴侶或親子間，緊抱可傳遞安全感（）。
- 文學隱喻：如“抱緊孤獨”形容封閉内心狀态。
文化差異
不同語言中，“抱緊”的用法和場合可能不同。例如：
- 西方文化中，緊抱常見于公開場合表達熱情；
- 東亞文化中，緊抱更多用于私密或情感強烈的情境（）。

三、實際應用

日常場景
- 安慰他人時輕拍背部并抱緊；
- 緊急情況中抱緊重要物品（如“抱緊救命繩索”）。
注意事項
- 需根據關系親疏調整動作力度，避免讓對方不適；
- 在正式場合需注意禮儀，避免過度肢體接觸。

若需進一步了解具體例句或跨語言對比，可參考标注的網頁來源。