抱紧英文解释翻译、抱紧的近义词、反义词、例句

英语翻译：

enclasp

例句：

她抱紧她的婴儿。
She embraced her baby.

分词翻译：

抱的英语翻译：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

紧的英语翻译：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

专业解析

"抱紧"作为汉语动词短语，其核心语义可拆解为两层：从汉字构形看，"抱"字以提手旁表动作，本义为用手臂围住；"紧"从糸部，原指丝线缠绕的密实状态，引申为牢固、不松动的状态。根据《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）的权威解释，"抱紧"指"用双臂牢牢围住，使物体与人之间无间隙"（来源：商务印书馆官网《现代汉语词典》条目）。

在汉英对译层面，牛津大学出版社《牛津汉英词典》将其译为"hold tightly"或"clasp firmly"，强调动作的持续性与力度控制（来源：Oxford Languages汉英词典数据库）。该词组的语义场包含三个维度：

物理接触维度：描述双臂施加压力的具体动作，如"母亲抱紧哭泣的孩童"对应的英文"the mother clasped the crying child tightly"
情感投射维度：常作为爱情表述的隐喻，例"抱紧承诺"可译为"hold fast to promises"
应急防护维度：在安全指导中，"抱紧头部"对应灾害防护指令"cover and protect your head with both arms"（来源：中国应急管理部《公民应急手册》2023版）

从语用学角度分析，该动词短语在不同语境呈现动态差异：日常对话中多使用简单式（如"快抱紧我"），文学描写则常见进行时态（如"他正抱紧着最后的希望"）。在翻译实践中需注意，英语表达更强调动作的即时性，而中文侧重状态的持续性（来源：外语教学与研究出版社《汉英对比语言学》）

网络扩展解释

“抱紧”是一个汉语词汇，具有多重含义和用法，以下从不同角度进行详细解释：

一、基本释义

动作描述
指用双臂紧紧围住某人或某物，强调动作的力度和紧密性。例如：“母亲将孩子抱紧在怀中”（）。
在英语中对应“clasping”（紧紧拥抱）或“hug tightly”（），法语则译为“serrer dans ses bras”（）。
情感表达
常用于表达强烈的情感，如亲情、爱情或友情。例如：“离别时，他抱紧好友不愿松手”（）。
日语中类似表达为“抱きしめる”（紧紧拥抱），含不舍或珍惜之意（）。

二、延伸含义

象征意义
- 珍惜与保护：如“抱紧理想”表示坚守信念（）。
- 亲密关系：在伴侣或亲子间，紧抱可传递安全感（）。
- 文学隐喻：如“抱紧孤独”形容封闭内心状态。
文化差异
不同语言中，“抱紧”的用法和场合可能不同。例如：
- 西方文化中，紧抱常见于公开场合表达热情；
- 东亚文化中，紧抱更多用于私密或情感强烈的情境（）。

三、实际应用

日常场景
- 安慰他人时轻拍背部并抱紧；
- 紧急情况中抱紧重要物品（如“抱紧救命绳索”）。
注意事项
- 需根据关系亲疏调整动作力度，避免让对方不适；
- 在正式场合需注意礼仪，避免过度肢体接触。

若需进一步了解具体例句或跨语言对比，可参考标注的网页来源。