偶然啟示英文解釋翻譯、偶然啟示的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 side light

分詞翻譯：

偶然的英語翻譯：

by accident; by chance; contingency; hap; haphazard; incidentally

啟示的英語翻譯：

apocalypse; inspire; revelation

專業解析

"偶然啟示"的漢英詞典釋義與解析

"偶然啟示"是一個複合詞，需拆解為"偶然"與"啟示"分别理解：

1. 偶然（ǒurán）

   指非必然、意外發生的事件或狀态，強調隨機性與不可預測性。

   英語對應詞：accidental（意外的）/fortuitous（偶然的）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義"偶然"為"不必然；不經常"（商務印書館）。

2. 啟示（qǐshì）

   指通過某種現象或信息獲得領悟或開導，常含宗教、哲學或頓悟色彩。

   英語對應詞：revelation（神啟）/enlightenment（覺悟）。

   來源：《辭海》（第7版）解釋"啟示"為"啟發指示，使人領悟"（上海辭書出版社）。

合成詞"偶然啟示"的完整含義：

指在非刻意、隨機的情境下突然獲得的深刻領悟或神性啟發。其核心在于：

• 偶然性：非計劃内的觸發條件（如突發事件、巧合遭遇）。
• 頓悟性：瞬間突破認知局限的覺醒體驗。

  英語直譯：accidental revelation 或fortuitous enlightenment。

權威詞典對比：

• 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）将"revelation"釋為"（尤指驚人的）新發現；神的啟示"，強調其突發性與深刻性。
• 韋氏大學詞典（Merriam-Webster）定義"epiphany"（頓悟）為"突然的直覺性認知"，與"偶然啟示"的頓悟特質高度契合。

跨文化語境解析：

在宗教哲學中，"偶然啟示"接近基督教"神顯"（Epiphany）概念，即神性通過偶然事件顯現；在世俗語境中，則類同"尤裡卡時刻"（Eureka moment），指突發靈感。例如：

牛頓因蘋果墜落獲得萬有引力靈感，即為典型的"偶然啟示"。

同義詞辨析：

• 與"必然啟示"對比：後者強調預設性（如系統性的宗教教義），而"偶然啟示"突出隨機性。
• 近義詞：頓悟（insight）、天啟（divine revelation）——但"偶然啟示"更側重觸發條件的意外性。

學術參考文獻：

• 呂叔湘《現代漢語八百詞》對"偶然"的語用分析（商務印書館）。
• 《斯坦福哲學百科全書》"Revelation"條目解析偶然啟示的認識論價值。

網絡擴展解釋

“偶然啟示”是由“偶然”和“啟示”組合而成的複合概念，需分别解析其語義再綜合理解。以下是詳細解釋：

一、詞語分解

1. 偶然（ǒu rán）

   • 基本定義：指事理上不必然發生、超出一般規律的現象或事件。
   • 哲學内涵：在事物發展中表現為不确定趨勢，可能出現也可能不出現（）。例如蘇轼詩句“泥上偶然留指爪，鴻飛那複計東西”即體現偶然的不可預測性。
   • 與“必然”關系：表面上看似隨機，但深層可能受必然性支配（）。

2. 啟示（qǐ shì）

   • 核心意義：通過外界事物或思想觸發，使人獲得領悟或指導（）。常用于宗教、哲學或藝術領域，如“神的啟示”“創作靈感”。
   • 近義詞：啟發、啟迪；反義詞：蒙蔽、誤導（）。

二、組合意義

“偶然啟示”指通過偶然事件或情境獲得的深刻領悟，常見于以下場景：

• 創作領域：作家、藝術家在高度專注時，因偶然契機突破思維瓶頸，産生“神來之筆”（）。
• 日常生活：如偶然邂逅某人或經曆某事，引發對人生、情感的反思。例如：“一次偶然的旅行讓他對生命有了新的啟示。”

三、例句與應用

1. 文學創作：
   “詩人漫步雨中，偶然瞥見落葉飄零，由此獲得關于生命輪回的啟示。”
2. 科學發現：
   “青黴素的發現源于弗萊明實驗中偶然的觀察，卻為醫學帶來革命性啟示。”

四、總結

“偶然啟示”強調外在偶然性與内在必然性的辯證統一。其本質是偶然觸發與深層規律共同作用的結果，常用于描述突破性思考或頓悟過程。如需更深入探讨，可參考哲學、文藝理論相關文獻（如和）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

橙皮油船舶放空促澱粉酶催化劑粉末之帶出定期債券獨身女人二溴代乙酰胺更新公共彙編語言跟蹤法狗臭合理性檢查紅細胞發生的花粉粒化學安全限度肩胛肱骨的己二酰二胺極苦的兢兢業業老搶劫犯木場薔薇科強制密封生生杆菌的生長阻遏劑首要的陶瓷電容器特别高壓天穹塗油式