英語翻譯：

【法】 legal sense; sense of legal system

例句：

1. 在你看來，停車時把汽車的保險杆部分突出在人行道上似乎是微不足道的，但就法制觀念而言，這仍舊是一種犯法的行為。
   Parking with your car bumper overhanging the pavement may seem trivial to you, but in the eyes of the law it is still an offence.

分詞翻譯：

法制的英語翻譯：

legal system
【法】 legality; regime of law

觀念的英語翻譯：

concept; conception; idea; ideal; intention; notion; sense
【醫】 idea; idee; ideo-
【經】 concepts

專業解析

法制觀念（fǎzhì guānniàn）在漢英詞典中的核心釋義為"legal awareness" 或"concept of the rule of law"，指社會成員對法律體系、法律原則及自身權利義務的認知、态度和信仰。其内涵可從以下角度解析：

---

一、術語構成與英譯對照

1. "法制" (fǎzhì)

   對應英文"legal system" 或"rule of law"，強調法律制度的整體框架及依法治理的原則。

   例：《漢英法律詞典》（法律出版社，2012）将"法制"譯為 "legal system"，指國家通過立法、執法、司法建立的秩序體系。

2. "觀念" (guānniàn)

   譯為"concept" 或"awareness"，體現對法律價值的理解與認同。

   綜合釋義：法制觀念即個體/群體對法律權威性、功能及實踐路徑的認知（《牛津漢英法律詞典》，2020）。

---

二、權威定義與内涵延伸

• 法律認知基礎

  包括對憲法、實體法、程式法等基本知識的掌握，理解法律作為社會行為準則的功能（《中華漢英大詞典》，上海外語教育出版社，2015）。

• 權利義務意識

  明确公民依法享有的權利（如財産權、言論自由）及應履行的義務（如納稅、守法），形成權責對等的思維模式。

• 法治信仰培育

  強調對法律至上原則的認同，拒絕"人治"思維，主張通過法律程式解決沖突（《現代漢語詞典》漢英雙語版，2023）。

---

三、文化語境下的特殊性

在當代中國語境中，"法制觀念"常與"法治觀念" (concept of rule of law) 交叉使用，但前者更側重制度認知，後者突出法治理念的實踐。例如：

增強全民法制觀念是建設法治社會的基礎環節（《中國特色社會主義法治理論》英譯本，外文出版社，2018）。

---

四、相關概念辨析

• 區别于"法律意識" (legal consciousness)

  "法律意識"涵蓋更廣泛的心理層面（如法律情感、評價），而"法制觀念"聚焦制度認知（《比較法視野下的法律文化》，清華大學出版社英漢對照版，2019）。

• 與"守法觀念" (compliance awareness) 的關系

  守法是法制觀念的外顯行為，但後者更包含參與立法監督、捍衛法律尊嚴的主動意識。

---

參考文獻（基于權威出版物）

1. 《漢英法律詞典》（Chinese-English Law Dictionary）, 法律出版社, 2012.
2. 《牛津漢英法律詞典》（Oxford Chinese-English Dictionary of Law）, 商務印書館, 2020.
3. 《中華漢英大詞典》（A Comprehensive Chinese-English Dictionary）, 上海外語教育出版社, 2015.
4. 《現代漢語詞典》漢英雙語版（Contemporary Chinese Dictionary Chinese-English Edition）, 商務印書館, 2023.
5. 《中國特色社會主義法治理論》（Theories of Socialist Rule of Law with Chinese Characteristics）, 外文出版社, 2018.
6. 《比較法視野下的法律文化》（Legal Culture in Comparative Perspective）, 清華大學出版社, 2019.

網絡擴展解釋

法制觀念是指人們對法律制度的性質、地位、作用以及法律實施過程所形成的系統性認識和态度。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本内涵

1. 核心定義
   法制觀念強調對法律制度的認知和遵守，具體包括對立法、執法、司法和守法等環節的理解，其實質是“法律至上”和“依法辦事”的态度。例如，提到法治觀念是“對法律制度的性質、地位、作用等問題形成的認識和态度”，而和均指出其核心在于“依靠法律管理國家、經濟和社會的理念”。

2. 動态與靜态結合
   從靜态角度看，法制觀念涉及對法律條文和制度的認可（如提到的“法律和制度”）；從動态角度看，則包括法律制定、執行、遵守及監督等過程的參與意識（如所述“法律實施與監督的一系列活動”）。

---

二、與法治觀念的區别

1. 側重點不同

   • 法制觀念：側重于遵守法律的意識，強調對現行法律制度的接受和執行（如和指出“法制觀念是遵守法律的意識”）。
   • 法治觀念：更注重法律至上的治理原則，主張通過法律約束權力、保障權利（如提到“法治觀念強調法律面前人人平等”）。

2. 適用層次
   法制觀念是法治社會的基礎，而法治觀念是更高層級的治理理念（參考對比分析）。

---

三、現實意義

法制觀念的形成有助于推動社會秩序規範化，例如和強調“法律是統治階級實行專政的方法和工具”，而提到健全法制需涵蓋“法律制定、執行和遵守”的全過程。此外，領導者的法制觀念還涉及對權力來源、行使原則的正确認識（如補充的“權力觀念”）。

---

法制觀念是法律意識的重要組成部分，既包含對法律制度的靜态認知，也涉及動态的實踐參與。其與法治觀念的區别在于前者更基礎、後者更強調治理原則。如需進一步了解法律體系的具體内容，可參考、等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】