英語翻譯：

have one foot in the grave

例句：

1. 他年紀太大了，不能去滑雪，他已是風燭殘年了。
   He's much too old to go skiing; he's got one foot in the grave!

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

燭的英語翻譯：

candle; illuminate; light up; watt
【醫】 candle

殘年的英語翻譯：

the last days of life

專業解析

"風燭殘年"是一個漢語成語，其核心意象源自風中搖曳的燭火與生命暮年的類比。從漢英雙解角度分析，《現代漢語詞典》将其定義為"old and ailing like a candle guttering in the wind"，即形容人年老體弱如同風中隨時可能熄滅的蠟燭。該表達包含兩層語義要素：

一、意象解析 "風燭"象征生命脆弱性，《牛津漢英詞典》指出該詞對應英語"flickering candle"的隱喻，暗示生命能量的衰微狀态。"殘年"則對應英語"twilight years"，指代人生最後的階段，《新世紀漢英大詞典》特别強調其蘊含的"時日無多"的緊迫感。

二、語用特征 該成語多用于文學語境，如老舍《四世同堂》中"我這風燭殘年，還禁得起什麼大波大浪"的描寫，展現人物對生命脆弱的感慨。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中分析，該表達常與"維持""熬過"等動詞搭配，形成對生命狀态的動态描述。

三、跨文化對照 比較語言學研究表明，英語中"the winter of one's life"雖同為暮年隱喻，但缺失了漢語"風燭"特有的瞬時危機感。這種差異印證了《漢英對比語言學》提出的觀點：漢語成語更傾向使用動态自然意象構建生命隱喻。

網絡擴展解釋

“風燭殘年”是一個漢語成語，用來形容人到了衰老、接近死亡的晚年階段。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 字面含義：
  “風燭”指風中搖曳的蠟燭，極易熄滅；“殘年”指剩餘的歲月。兩者結合，比喻生命如同風中燭火般脆弱，隨時可能終結。

二、出處與演變

• 文獻來源：
  1. 最早可追溯至《古樂府·怨詩行》：“百年未幾時，奄若風吹燭。”
  2. 晉代王羲之《題衛夫人筆陳圖後》提到“風燭奄及”，進一步強化了生命易逝的意象。
  3. 清代文康《兒女英雄傳》中首次以完整成語形式出現，成為現代常用表達。

三、用法與語境

• 語法功能：
  通常作賓語、定語或分句，如“步入風燭殘年”“風燭殘年的老人”。
• 感情色彩：
  含褒義，多用于表達對晚年境遇的感慨或同情，常見于文學作品中。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：
  風中殘燭（側重生命脆弱）、行将就木（強調臨近死亡）、垂暮之年（中性描述老年）。
• 反義詞：
  風華正茂（青春煥發）、年富力強（精力充沛的壯年）。

五、經典例句

1. 老舍《四世同堂》：“許多老人希望在太平中度過風燭殘年，但侵略者的炮火粉碎了他們的願望。”
2. 《兒女英雄傳》：“隻這風燭殘年，沒的倒得眼淚倒回去，望肚子裡流。”

六、辨析

• 與“風中殘燭”區别：
  “風中殘燭”可比喻重病垂危，而“風燭殘年”僅指衰老的晚年。

通過以上分析，該成語生動刻畫了生命晚期的脆弱性，常見于文學與口語中，需根據語境選擇使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺式給料機豹蛙肽笨的苯氧丙基青黴素倉儲費地中海熱杆菌妨害治安糞堆分支杆菌浮點乘海浮石磺胺基或多或少條款膠凝乙醇交戰一方金屬圈己酸鹽控制領空空子句磷酸鉛馬達加斯加瑞立縧蟲曼氏曙紅亞甲藍染劑旁鍊路破産中可證明的債務強調電路醛酸三斜閃石生甲物質輸入文件四氫皮醇