英语翻译：

have one foot in the grave

例句：

1. 他年纪太大了，不能去滑雪，他已是风烛残年了。
   He's much too old to go skiing; he's got one foot in the grave!

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

烛的英语翻译：

candle; illuminate; light up; watt
【医】 candle

残年的英语翻译：

the last days of life

专业解析

"风烛残年"是一个汉语成语，其核心意象源自风中摇曳的烛火与生命暮年的类比。从汉英双解角度分析，《现代汉语词典》将其定义为"old and ailing like a candle guttering in the wind"，即形容人年老体弱如同风中随时可能熄灭的蜡烛。该表达包含两层语义要素：

一、意象解析 "风烛"象征生命脆弱性，《牛津汉英词典》指出该词对应英语"flickering candle"的隐喻，暗示生命能量的衰微状态。"残年"则对应英语"twilight years"，指代人生最后的阶段，《新世纪汉英大词典》特别强调其蕴含的"时日无多"的紧迫感。

二、语用特征 该成语多用于文学语境，如老舍《四世同堂》中"我这风烛残年，还禁得起什么大波大浪"的描写，展现人物对生命脆弱的感慨。语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中分析，该表达常与"维持""熬过"等动词搭配，形成对生命状态的动态描述。

三、跨文化对照 比较语言学研究表明，英语中"the winter of one's life"虽同为暮年隐喻，但缺失了汉语"风烛"特有的瞬时危机感。这种差异印证了《汉英对比语言学》提出的观点：汉语成语更倾向使用动态自然意象构建生命隐喻。

网络扩展解释

“风烛残年”是一个汉语成语，用来形容人到了衰老、接近死亡的晚年阶段。以下是详细解释：

一、基本释义

• 字面含义：
  “风烛”指风中摇曳的蜡烛，极易熄灭；“残年”指剩余的岁月。两者结合，比喻生命如同风中烛火般脆弱，随时可能终结。

二、出处与演变

• 文献来源：
  1. 最早可追溯至《古乐府·怨诗行》：“百年未几时，奄若风吹烛。”
  2. 晋代王羲之《题卫夫人笔陈图后》提到“风烛奄及”，进一步强化了生命易逝的意象。
  3. 清代文康《儿女英雄传》中首次以完整成语形式出现，成为现代常用表达。

三、用法与语境

• 语法功能：
  通常作宾语、定语或分句，如“步入风烛残年”“风烛残年的老人”。
• 感情色彩：
  含褒义，多用于表达对晚年境遇的感慨或同情，常见于文学作品中。

四、近义词与反义词

• 近义词：
  风中残烛（侧重生命脆弱）、行将就木（强调临近死亡）、垂暮之年（中性描述老年）。
• 反义词：
  风华正茂（青春焕发）、年富力强（精力充沛的壮年）。

五、经典例句

1. 老舍《四世同堂》：“许多老人希望在太平中度过风烛残年，但侵略者的炮火粉碎了他们的愿望。”
2. 《儿女英雄传》：“只这风烛残年，没的倒得眼泪倒回去，望肚子里流。”

六、辨析

• 与“风中残烛”区别：
  “风中残烛”可比喻重病垂危，而“风烛残年”仅指衰老的晚年。

通过以上分析，该成语生动刻画了生命晚期的脆弱性，常见于文学与口语中，需根据语境选择使用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】