英語翻譯：

beetleheaded; spoony; thickheaded; wooden-headed

相關詞條：

1.twp  2.halfcracked  3.dunderheaded  4.clueless  5.gullish  6.nitwitted  7.stupid  8.dimwitted  9.gaga  10.stammer  11.senseless  12.dimwitted  13.slow-witted  14.birdbrained  15.pinheaded  16.spooney  

例句：

1. 愚笨的智力上較差或遲鈍的；愚蠢的
   Intellectually weak or obtuse; stupid.
2. 我最倒黴了！從3個兄弟中選一個，而我卻挑了個最笨的！
   Just my luck! Three brothers to choose from and I pick the stupid one.
3. 愚蠢的，無知的缺乏智慧或良知的；蠢笨的
   Lacking intelligence or good sense; foolish.
4. 再笨的人都知道自己的名字。
   The most foolish man knows his own name.

分詞翻譯：

笨的英語翻譯：

stupid; thickheaded

專業解析

“笨的”在漢英詞典中的核心釋義包含以下三方面：

1. 智力層面（Intellectual Dimension） 指理解力或反應能力較弱，對應英文"stupid"或"slow-witted"。《現代漢英詞典》（第三版）定義其為"lacking intelligence"，常用于描述邏輯思維能力不足的狀态，如例句："這道題解法很笨"（This solution is rather stupid）。

2. 行為層面（Behavioral Dimension） 表示動作不靈活，英文譯為"clumsy"或"awkward"。《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）特别區分該詞在肢體協調性上的含義，例："笨手笨腳地系鞋帶"（tie shoelaces clumsily）。

3. 器物特性（Object Characterization） 引申指工具或方法不精巧，對應"crude"或"unwieldy"。劍橋漢英詞典收錄的工業術語中，該詞可描述機械設計笨重，如"笨重的老式打字機"（a bulky old typewriter）。

詞源學顯示，《說文解字》中"笨"原指竹内白膜，唐代開始引申為愚鈍義。該詞在漢英轉換時需注意語境差異，英語中"stupid"帶有較強貶義，而漢語"笨的"在特定語境可包含親昵或客觀描述意味。

網絡擴展解釋

“笨”是一個多義形容詞，其含義在不同語境中有所延伸，主要包含以下解釋：

一、基本釋義

1. 智力不足，不聰明
   指反應遲鈍或缺乏機敏，如“笨人”“愚笨”。英語常譯為“stupid”或“thickheaded”，強調思維能力的欠缺。
2. 動作或語言不靈巧
   形容行為遲緩或表達不暢，如“笨手笨腳”“嘴笨”。
3. 物體笨重、粗劣
   描述物品沉重、質量差，如“笨車”“笨膠”。

二、詞性變化與用法

• 形容詞：既可指人（如“笨伯”），也可指物（如“笨重”），還可形容抽象狀态（如“笨想”）。
• 親昵化表達：現代口語中，“笨”常被弱化為昵稱，如“小笨蛋”“笨笨”，帶有寵溺或調侃意味。

三、常見組詞示例

• 基礎詞彙：笨拙、笨蛋、笨重、愚笨、嘴笨。
• 成語與俗語：笨鳥先飛（比喻能力差者更需努力）、笨嘴拙舌（形容不善言辭）。

四、詞源補充

“笨”最初與竹相關，《廣韻》記載其本義為“竹裡”，後引申為“粗率”。這一演變反映了從具體物象到抽象性格的語義擴展。

如需進一步了解組詞或例句，可參考權威詞典（如、2、4）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

催化面倒虹吸管打印數據電張丁哌卡因二十五烷二羧酸浮點機膈腳管理終端系統慣性抵抗鍋爐維護含蓄的否定進位加卡滕效應空隙同軸樂號類人機譯系統淚溢力多邊形卵巢旁體小管脈島數沒收押品磨制螺絲攻前端處理氣力泵乳食療法替代機能通道穩定性脫胺酶