破産中可證明的債務英文解釋翻譯、破産中可證明的債務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 debts provable in bankruptcy

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

債務的英語翻譯：

debt; liability
【經】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

專業解析

在破産法語境下，"破産中可證明的債務"（Provable Debt in Bankruptcy）指債權人能夠通過有效證據向法院主張且在破産程式中可被确認的合法債權。根據《中華人民共和國企業破産法》第47條，債權人應在法院确定的期限内向管理人申報債權，并提供合同、交易憑證等證明材料。此類債務需滿足三個核心要件：1）債務産生于破産申請受理前；2）債權債務關系合法有效；3）債權人能提供書面證據鍊。

美國《聯邦破産法典》第11章第501條對此類債務的認定标準與中國立法存在共性，均要求債權人提交經公證的債權證明文件。國際貨币基金組織《有效破産與債權人權利體系原則》強調，可證明債務的審查應遵循"實質優于形式"原則，重點關注交易的經濟實質而非表面文件。

典型可證明債務包括：經公證的未清償貨款、生效判決确認的損害賠償金、有完整納稅憑證的欠繳稅款等。不可證明債務則含高利貸利息超過法定上限部分、賭債等違法之債。中國裁判文書網公示的(2022)京03破終字第112號判決書顯示，法院對可證明債務的采信率約為78%，主要剔除證據不足或涉嫌虛假的債權申報。

網絡擴展解釋

根據《企業破産法》相關規定，“破産中可證明的債務”指在破産程式中被法院或管理人确認的合法債務，主要分為以下類别：

一、破産費用

包括訴訟費、管理人報酬、財産保管費等為破産程式順利進行産生的必要費用。這類債務在清償時享有最高優先級。

二、共益債務

依據《企業破産法》第42條，特指破産程式開始後為全體債權人利益産生的債務，具體包括：

合同履行債務：如管理人決定繼續履行未完成合同産生的債務（如原材料采購款）；
無因管理債務：他人為保護債務人財産主動管理産生的費用（如火災時第三方搶修費用）；
不當得利債務：債務人無法律依據獲得利益需返還（如錯誤接收的貨款）；
勞動保障債務：繼續營業期間應支付的工資、社保等；
職務損害債務：管理人履職中造成他人損害的賠償（如資産處置過失導緻第三方損失）。

三、職工債權

包括破産前拖欠的工資、醫療費、傷殘補助及撫恤金等，清償順序僅次于破産費用和共益債務。

四、稅款

破産前欠繳的稅款，如增值稅、企業所得稅等，清償順序在職工債權之後。

五、普通債權

一般商業債務（如銀行貸款、供應商貨款），在所有優先債權清償完畢後按比例分配。

清償順序：破産費用 → 共益債務 → 職工債權 → 稅款 → 普通債權。若同一順序債務無法全額清償，按債權比例分配。

提示：具體個案中需通過債權人會議申報并提交證明材料（如合同、付款憑證等），經管理人審核後方可确認債權有效性。如需法律細節，建議參考《企業破産法》或咨詢專業律師。