封郵英文解釋翻譯、封郵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 close mail

envelop; seal
【經】 seals

mail; post

"封郵"是一個中文詞彙，其含義需結合具體語境理解，主要包含以下兩層含義：

指對書信、文件進行密封後通過郵政系統寄送的行為。

英文對應：Sealing and mailing
釋義：将信件裝入信封并封口（封），再通過郵局寄出（郵），強調物理信件的處理流程。
權威來源：

牛津詞典定義 "seal" 為 "close securely"，"mail" 為 "send by post"，完整描述傳統通信流程。
（參考：Oxford English Dictionary, "seal" and "mail" entries）

在計算機領域指電子郵件系統對數據的分組封裝與傳輸過程。

英文對應：Email encapsulation and transmission
釋義：郵件客戶端或服務器将郵件内容（含附件）按協議（如SMTP）打包為可傳輸的數據包（封），再通過網絡發送（郵）。
技術依據：

RFC 5321 規定SMTP協議需将郵件内容封裝為"MIME消息"，包含标頭、正文、附件的結構化封裝。
（參考：IETF RFC 5321, Section 4）

綜合定義：

"封郵" 既指傳統信件的物理密封寄遞，也涵蓋電子郵件的技術封裝傳輸，核心概念均為"密封/封裝信息并通過特定渠道傳遞"。在漢英翻譯中需根據場景選擇對應表述：

傳統場景：Seal and mail (e.g., 封郵重要文件 → Seal and mail confidential documents)
技術場景：Encapsulate and transmit (e.g., 郵件系統封郵流程 → Email encapsulation and transmission process)

術語辨析：

需區别于單純"郵寄"（mailing），"封"字強調密封/封裝的安全性或技術處理環節，體現信息傳遞的完整性與安全性要求。

“封郵”是一個由“封”和“郵”組合而成的詞彙，需結合兩字的含義進行解釋：

“封郵”在《漢英詞典》中被譯為“close mail”（關閉郵件），可能指：

該詞屬于較生僻的搭配，需結合上下文判斷具體含義。若指代現代郵政行為，建議使用“寄信”“密封郵件”等更通用的表達；若涉及專業領域（如經濟、曆史），需進一步考證語境。

（注：若需更權威的古代文獻例證，可查閱《孟子》《漢書》等典籍。）