封邮英文解释翻译、封邮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 close mail

分词翻译：

封的英语翻译：

envelop; seal
【经】 seals

邮的英语翻译：

mail; post

专业解析

"封邮"是一个中文词汇，其含义需结合具体语境理解，主要包含以下两层含义：

一、传统含义：封缄并邮寄信件

指对书信、文件进行密封后通过邮政系统寄送的行为。

• 英文对应：Sealing and mailing
• 释义：将信件装入信封并封口（封），再通过邮局寄出（邮），强调物理信件的处理流程。

  权威来源：

  牛津词典定义 "seal" 为 "close securely"，"mail" 为 "send by post"，完整描述传统通信流程。

  （参考：Oxford English Dictionary, "seal" and "mail" entries）

二、现代引申义：电子邮件的封装传输

在计算机领域指电子邮件系统对数据的分组封装与传输过程。

• 英文对应：Email encapsulation and transmission
• 释义：邮件客户端或服务器将邮件内容（含附件）按协议（如SMTP）打包为可传输的数据包（封），再通过网络发送（邮）。

  技术依据：

  RFC 5321 规定SMTP协议需将邮件内容封装为"MIME消息"，包含标头、正文、附件的结构化封装。

  （参考：IETF RFC 5321, Section 4）

综合定义：

"封邮" 既指传统信件的物理密封寄递，也涵盖电子邮件的技术封装传输，核心概念均为"密封/封装信息并通过特定渠道传递"。在汉英翻译中需根据场景选择对应表述：

• 传统场景：Seal and mail (e.g., 封邮重要文件 → Seal and mail confidential documents)
• 技术场景：Encapsulate and transmit (e.g., 邮件系统封邮流程 → Email encapsulation and transmission process)

术语辨析：

需区别于单纯"邮寄"（mailing），"封"字强调密封/封装的安全性或技术处理环节，体现信息传递的完整性与安全性要求。

网络扩展解释

“封邮”是一个由“封”和“邮”组合而成的词汇，需结合两字的含义进行解释：

一、单字释义

1. 封（fēng）：

   • 基本义：密闭、封存，如“封口”“封存”。
   • 引申义：
     • 指装信件的纸套，如“信封”；
     • 古代帝王授予土地或爵位，如“封侯”；
     • 限制、边界，如“故步自封”。

2. 邮（yóu）：

   • 基本义：由国家机构传递信件、物品，如“邮递”“邮政”。
   • 古代含义：指传递文书的驿站，如《孟子》中“速于置邮而传命”。

二、组合词“封邮”的可能含义

“封邮”在《汉英词典》中被译为“close mail”（关闭邮件），可能指：

1. 业务场景：暂停或终止邮件服务（如企业关闭邮件系统）；
2. 信件处理：密封并投递邮件（“封”指封装，“邮”指邮寄）。

三、使用建议

该词属于较生僻的搭配，需结合上下文判断具体含义。若指代现代邮政行为，建议使用“寄信”“密封邮件”等更通用的表达；若涉及专业领域（如经济、历史），需进一步考证语境。

（注：若需更权威的古代文献例证，可查阅《孟子》《汉书》等典籍。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】