車箱内交貨價英文解釋翻譯、車箱内交貨價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 free into wagons

分詞翻譯：

車箱的英語翻譯：

【化】 wagon box

内的英語翻譯：

inner; inside; within
【醫】 end-; endo-; ento-; in-; intra-

交貨價的英語翻譯：

【法】 delivered price

專業解析

"車箱内交貨價" 是一個國際貿易術語，用于明确買賣雙方在貨物運輸過程中的責任、費用和風險劃分點。其核心含義如下：

基本定義：
- 中文： "車箱内交貨價" 指的是賣方負責将貨物安全、完好地裝載到買方指定的運輸工具（如卡車、火車車廂、集裝箱等）的車廂内部，并承擔在此之前的所有費用和風險。
- 英文對應：該術語最常對應的是FCA (Free Carrier) 術語的一種具體應用場景。在 FCA 術語下，賣方在指定地點（通常是其所在地或其他指定地點）将貨物交給買方指定的承運人即完成交貨。當這個“指定地點”是運輸工具的“車箱内”時，就形成了“車箱内交貨價”的具體含義。英文表述通常為Free Carrier (Named Place)，并具體說明地點為“車内”或“箱内”，例如FCA (Loaded in Truck at Seller's Premises) 或類似描述。
賣方主要責任與費用：
- 在合同規定的日期或期限内，将符合合同規定的貨物準備好。
- 負責将貨物裝載到買方指定的運輸工具的車廂内部。
- 承擔貨物裝載到車廂之前的一切費用（包括但不限于貨物成本、包裝費、出口清關費用、将貨物運至裝載點并裝入車廂的費用）。
- 承擔貨物在裝載入車廂之前的所有風險（如損壞、滅失）。
- 提供商業發票、出口所需的單據（如出口許可證）等。
買方主要責任與費用：
- 負責指定運輸工具（承運人）并通知賣方。
- 承擔貨物在裝載入指定車廂之後的一切費用（包括但不限于從裝載點起的運輸費、保險費、進口清關費用、關稅、卸貨費等）。
- 承擔貨物在裝載入指定車廂之後的所有風險（如運輸途中的損壞、滅失）。
- 負責進口清關手續。
關鍵點 - 風險轉移：
- 貨物損壞或滅失的風險在賣方将貨物成功裝載到買方指定的運輸工具的車廂内部那一刻起，從賣方轉移給買方。這是該術語最核心的特征。
與類似術語的區别：
- FOB (船上交貨)：風險轉移點在貨物越過船舷（裝運港船上）。適用于海運或内河運輸。
- EXW (工廠交貨)：賣方在其所在地（工廠、倉庫等）将貨物置于買方處置之下即完成交貨，買方承擔所有後續費用和風險（包括裝貨）。風險轉移點最早。
- "車箱内交貨價" (FCA 車内)：風險轉移點在貨物裝入指定車廂内。適用于任何運輸方式，特别是公路、鐵路或多式聯運。賣方承擔了将貨物裝入車廂的責任和風險，而 EXW 下通常由買方負責裝貨。

"車箱内交貨價" 是一個基于 FCA 術語的具體應用，它清晰地界定了賣方需将貨物裝入買方指定的運輸工具的車廂内部，并在此刻完成交貨，風險隨之轉移給買方。該術語明确了裝貨責任由賣方承擔，適用于需要陸路運輸或多式聯運的貿易場景。

網絡擴展解釋

“車箱内交貨價”并非國際貿易術語解釋通則（Incoterms®）中的标準條款，但根據字面含義及常見貿易術語邏輯，可嘗試推測其含義如下：

基本定義
可能指賣方需将貨物裝載至指定運輸工具（如火車、卡車等車廂）内完成交貨，并承擔此前的所有費用及風險。貨物進入車廂後，風險轉移至買方。
責任劃分
- 賣方義務：負責貨物包裝、裝車費用及裝車操作，辦理出口清關手續（若適用）。
- 買方義務：承擔貨物裝車後的運輸費用、風險及進口清關（若跨境）。
類似術語對比
與FCA（貨交承運人）部分相似，但FCA的交貨點通常為賣方場所或承運人指定地點，不特指“車廂内”。若需明确責任，建議采用國際通用的Incoterms®條款（如FCA、CPT等）以避免歧義。

注意：該術語非常規表述，實際交易中應通過合同明确裝車責任、風險轉移節點等細節，或直接引用國際标準術語。