天生孳息英文解釋翻譯、天生孳息的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 natural fruits

分詞翻譯：

天生的英語翻譯：

constitutionally

孳的英語翻譯：

propagate

息的英語翻譯：

breath; cease; interest; news; rest

專業解析

天生孳息（Natural Fruits）的漢英法律釋義

一、中文法律定義

天生孳息（又稱自然孳息）指原物因自然規律或屬性産生的收益，無需人為幹預即可獨立成為新物。例如：

果樹的果實、牲畜的幼崽、礦物的産出等。
其核心特征為：

自然性：基于原物的自然屬性（如動物繁殖、植物結果）；
獨立性：與原物分離後可成為獨立的所有權客體；
非人工性：不依賴人力加工（區别于“法定孳息”如利息、租金）。

二、英文對應術語與解釋

英文法律術語為"natural fruits"（《元照英美法詞典》）或"fructus naturales"（拉丁文），定義為：

"Products derived from property through natural processes, such as crops grown from soil or offspring of animals."
關鍵點：

原物關系：必須源自特定原物（如母畜→幼崽）；

分離性：孳息需與原物分離後方可主張所有權（《民法典》第116條。

三、分類與示例

類型	中文示例	英文示例
動物孳息	奶牛産奶、母雞生蛋	Milk from cows, eggs from hens
植物孳息	果樹結果、林木生長	Fruits from trees, timber growth
礦物孳息	礦山自然析出礦物	Naturally extracted minerals

四、權威來源參考

《中華人民共和國民法典》第116條：
定義孳息歸屬規則，明确天然孳息由所有權人或用益物權人取得。

查看原文

《元照英美法詞典》：
對"natural fruits"的釋義強調其自然生成屬性（法律出版社，2003年版）。

聯合國貿易法委員會（UNCITRAL）術語庫：
将"fructus naturales"列為物權法核心概念（UNTERM鍊接）。

注：孳息所有權遵循“原物主義”，即孳息歸屬原物權利人，除非法律或合同另有約定（如《民法典》第321條）。

網絡擴展解釋

“天然孳息”是法律術語，指基于物的自然屬性或規律産生的收益，無需通過法律關系或人為幹預即可獲得。以下是詳細解釋：

一、定義與特征

自然屬性産生：天然孳息來源于原物的自然生長或繁殖，例如果樹結出的果實、母畜産下的幼崽、土地生長的農作物等。
與原物分離後成立：天然孳息需與原物分離才能成為獨立物。例如，未摘下的果實或未出生的幼崽仍屬于原物的一部分，不視為孳息。
非人為幹預：其産生不依賴合同或法律行為，區别于法定孳息（如租金、利息）。

二、典型例子

農業：稻谷、蔬菜、水果等農作物；
畜牧業：牛奶、羊毛、動物幼崽；
林業：竹木的枝幹、天然林産出的木材。

三、歸屬原則

根據《民法典》第321條：

一般歸屬：天然孳息歸原物所有權人所有；
例外情形：若存在用益物權人（如土地承包經營權人），則由用益物權人取得，但當事人另有約定或法律另有規定的除外。

四、與法定孳息的區别

對比項	天然孳息	法定孳息
産生方式	自然規律産生	法律關系産生（如合同）
典型例子	果實、幼崽、農作物	租金、利息、股息
歸屬依據	所有權或用益物權	合同約定或交易習慣

五、法律意義

天然孳息的歸屬規則體現了對勞動成果的保護，尤其在原物與孳息分離時，明确權屬可減少糾紛。例如，承包土地種植的農作物歸承包人所有，而非土地所有權人。

如需進一步了解，可參考《民法典》第320-321條或相關法律釋義。