風聲鶴唳英文解釋翻譯、風聲鶴唳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a fleeing army's suspicion of danger at the slightest sound

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

鶴的英語翻譯：

crane

專業解析

風聲鶴唳（fēng shēng hè lì）是一個源自曆史典故的漢語成語，形容人在極度驚慌時疑神疑鬼、自相驚擾的心理狀态。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、中文釋義與典故背景

核心釋義
指聽到風聲和鶴鳴聲便誤以為是追兵來襲，比喻驚慌失措或自相驚擾的脆弱心理狀态。

來源：典出《晉書·謝玄傳》記載的淝水之戰（383年）。前秦苻堅大軍潰敗後逃亡途中，将風聲與鶴鳴誤判為追兵信號，導緻全軍恐慌（《晉書》卷七十九）。
延伸用法
- 常與“草木皆兵”連用，強化對恐懼心理的描寫。
- 現代語境中多形容群體性恐慌，如市場動蕩或社會危機中的過度反應（《現代漢語詞典》第7版）。

二、權威英譯與語義對比

根據主流漢英詞典，其翻譯注重保留文化意象與情感色彩：

直譯保留意象
《漢英大詞典》（第三版）：

"to apprehend danger in every sound"

（在每一聲響中感知危險——突出疑神疑鬼的心理）
意譯強化情緒
林語堂《當代漢英詞典》：

"panic-stricken at the whisper of the wind or the cry of a crane"

（風聲鶴唳即陷入恐慌——強調極端恐懼狀态）
現代等效表達
《新世紀漢英大詞典》：

"to be in a state of extreme nervousness"

（處于高度緊張狀态——適用于非文學語境）

三、典故詳述與曆史背景

淝水之戰關鍵事件：

前秦皇帝苻堅率80萬大軍進攻東晉，于安徽淝水遭遇謝玄率領的8萬北府兵突襲。潰敗逃亡時，秦軍将：

風聲誤聽為追兵呐喊
鶴唳（野鶴夜鳴）誤判為伏兵號角
導緻軍隊自相踩踏，傷亡慘重（《資治通鑒·晉紀二十七》）。此戰成為“以少勝多”的經典案例，成語由此定型。

四、應用場景示例

文學描寫

股市暴跌後，投資者風聲鶴唳，任何政策變動都引發抛售浪潮。
（比拟市場恐慌的連鎖反應）
跨文化類比
英語諺語 "to be scared of one's own shadow"（驚弓之鳥）與之情感相近，但缺乏中文典故的曆史厚重感。

權威參考文獻

漢語釋義
- 《漢語大詞典》（商務印書館）
- 《辭海》（上海辭書出版社第七版）
英譯來源
- 《漢英大詞典》（第三版，上海譯文出版社）
- Lin Yutang, Chinese-English Dictionary of Modern Usage（1972）
曆史典籍
- 房玄齡等，《晉書》，中華書局點校本
- 司馬光，《資治通鑒》，中華書局1956年版

（注：為符合學術規範，未提供網頁鍊接，但标注了可查證的紙質權威文獻。）

網絡擴展解釋

“風聲鶴唳”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

一、釋義

“風聲鶴唳”字面意思是“聽到風聲和鶴的鳴叫”，比喻人在極度驚慌時疑神疑鬼，将普通聲響誤認為危險信號，導緻自相驚擾。例如：戰敗的士兵聽到風吹草動便以為追兵已至。

二、出處與典故

該成語出自《晉書·謝玄傳》，記載東晉淝水之戰中，前秦苻堅的軍隊潰敗後，士兵将風聲與鶴鳴誤判為晉軍追擊的聲響，最終全軍潰散。

三、用法與結構

語法功能：聯合式結構，多作謂語、定語或補語，常用于描述戰争、危機等緊張場景。
感情色彩：含貶義，強調因過度恐懼而失去判斷力。

四、近義詞與反義詞

近義詞：草木皆兵、杯弓蛇影（均形容疑神疑鬼的心理狀态）。
反義詞：所向披靡、鎮定自若（表示從容應對或勢不可擋）。

五、例句

戰亂時期，百姓整日提心吊膽，稍有動靜便如風聲鶴唳，四處奔逃。
公司經曆財務危機後，員工們變得風聲鶴唳，連普通會議也懷疑是裁員信號。

如需了解更完整的典故背景或外文翻譯，中的擴展内容。