风尚英文解释翻译、风尚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fashion; prevailing custom

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

尚的英语翻译：

esteem; still; yet

专业解析

“风尚”是一个汉语词汇，其核心含义指在一定时期内，社会上普遍流行的风气、习惯和价值取向。它强调的是一种被广泛接受和追随的社会潮流或行为模式。从汉英词典的角度来看，其对应的英文翻译主要有：

Prevailing Custom / Practice：指当时社会上盛行的习惯或做法。例如：“节俭成为新的社会风尚” (Frugality has become the new prevailing custom in society)。
Vogue：强调流行、时尚的方面，尤其指在特定领域（如时尚、艺术）的流行趋势。例如：“这种设计风格是当下的风尚” (This design style is the current vogue)。
Trend：指发展的趋势、动向。例如：“关注环保是当今的时代风尚” (Caring for the environment is the trend of our times)。
Ethos (较少用，但更深刻)：指一个群体或时代特有的精神特质、风气或价值观。例如：“这个社区有着互助友爱的风尚” (This community has an ethos of mutual aid and friendship)。

详细解释与内涵：

社会性与普遍性： “风尚”不是个别人的行为，而是被社会大多数成员认同、接受并效仿的风气和习惯。它反映了特定时期、特定地域或群体中主流的价值观念和审美趣味。
时代性：风尚具有鲜明的时代特征，会随着社会、经济、文化的发展而变化。过去的“风尚”在今天可能已不再流行。
导向性：良好的风尚对社会发展有积极的引导作用（如崇尚科学、勤俭节约），而不良的风尚则可能产生负面影响（如铺张浪费、盲目攀比）。
形成因素：风尚的形成通常受到多种因素影响，包括：
- 文化传统：历史积淀下来的价值观和行为模式。
- 经济发展水平：物质基础影响生活方式和消费观念。
- 社会制度与政策：官方倡导的方向会引导社会风气。
- 媒体传播与名人效应：对流行趋势的推广作用显著。
- 重大事件：如科技进步、国际交流等会带来新风尚。

“风尚”是一个描述特定社会环境中被广泛接受和流行的风气、习惯、价值观念或行为模式的词汇。它强调普遍性、时代性和社会影响力。在翻译时，需根据具体语境选择最贴切的英文词汇，如“prevailing custom/practice”（普遍习俗）、“vogue”（时尚潮流）、“trend”（趋势）或更深刻的“ethos”（精神特质）。

参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆。 (权威汉语词典定义)
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版） - Oxford University Press & 商务印书馆。 (对应英文翻译参考)
《朗文当代高级英语辞典》（英英·英汉双解）（第5版） - Pearson Education & 外语教学与研究出版社。 (对应英文翻译参考)
社会学相关概念 - 如“Social Norms”（社会规范）、“Cultural Values”（文化价值观）、“Collective Behavior”（集体行为）等概念有助于理解“风尚”的形成与影响。

网络扩展解释

“风尚”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中有所延伸，但核心指代社会流行的风气与习惯。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

风尚（fēng shàng）指在一定社会时期内普遍流行的风气、习俗或价值取向，反映特定群体的文化特征。例如“树立新风尚”强调推动积极的社会风气。

二、历史与引证

气节与风格
古代文献中，“风尚”可指人的气节或艺术风格。如《晋书》提到傅咸“无亏风尚”，《明史》称陆师道的绘画风格与赵孟頫“风尚略相似”。
社会习俗
宋代《臧焘传》用“敦厉风尚”强调整顿社会习俗的重要性，清代恽敬则描述绘画成为群体性活动的“风尚”。

三、现代用法

现代语境中，“风尚”更侧重社会主流趋势，如环保、科技应用等新兴潮流。近义词包括“风气”“风俗”，但“风尚”更强调动态传播性，例如“时尚风尚”。

四、示例与扩展

经典例句：郭沫若在《我的童年》中提及地域“人文风尚”差异。
反义词：陈规陋习（需结合具体语境）。

如需进一步了解历史用例，可查阅《晋书》《明史》等文献原文。