平邊契據英文解釋翻譯、平邊契據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 polldeed

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

平邊契據（Deed Poll）是英美法系中一種單方籤署的法律文件，其名稱源于曆史上将文件邊緣剪平以示單方行為特征的裝訂方式。該契據主要用于個人或實體通過正式聲明變更法律身份或權利義務關系，例如姓名更改、收養聲明或商标權确認。

根據英國《1983年姓名變更法》（Change of Name Act 1983），平邊契據需由聲明人在見證人面前籤署，并經最高法院辦公室（Supreme Court Office）認證後産生法律約束力。香港特别行政區司法機構規定，此類文件須經公證人公證方可用于政府登記。

在財産法領域，平邊契據亦可作為土地權益轉移的補充文件，需在土地注冊處登記以确保優先效力。其法律效力高于普通聲明書，違約方可能面臨藐視法庭的指控。

參考來源：

“平邊契據”是英美法中的一種特殊書面憑據，主要用于不動産交易或權利轉移。以下是其詳細解釋：

定義與形式
- 平邊契據由單方制作，僅表達制作者（如讓與人）的意志，且邊緣修剪為整齊直線，無需剪缺口。這種形式與需要雙方簽名的“多邊契據”（如剪邊契據）形成對比。
法律效力
- 僅約束制作者：在無相對人參與的情況下，平邊契據僅對制作者産生法律效力，類似于單方承諾或标準合同。
- 可轉化為雙方行為：若受讓人接受契據内容并履行義務，則契據可能轉化為雙方共同行為，受讓人也需遵守條款。
應用場景
- 常見于不動産交易，如土地、房屋的贈與、轉讓或抵押。
- 現代商業中廣泛使用，因其簡化了單方聲明的法律程式。
與其他契據的區别
- 多邊契據：需多方籤署，契據邊緣剪成鋸齒狀以匹配，确保各方持有相同版本。
- 平邊契據：單方制作，平邊設計，側重單方權利聲明，靈活性更高。

平邊契據通過簡化形式強化了單方法律行為的效力，是不動産和商業領域的重要法律工具。