歐水蘇英文解釋翻譯、歐水蘇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Betonica officinalis; betony; Stachys officinalis

分詞翻譯：

歐的英語翻譯：

【醫】 ohm

水蘇的英語翻譯：

【醫】 Stachys aspera; Stachys japonica Miq.; woundwort

專業解析

"歐水蘇"在漢英對照詞典中的釋義體系需結合詞源學與語用學角度分析。該詞由三個語素構成："歐"作為地理前綴常指代歐洲（如"歐亞大陸"），"水"對應英文"water"或"aquatic"，"蘇"在植物學術語中多譯作"perilla"（紫蘇屬）。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，該組合詞可能指代歐洲地區特有的水生紫蘇品種，或作為特定科屬植物的學名意譯。

在《牛津植物學術語詞典》中，水蘇屬（Stachys）植物存在多個歐洲原生種，如沼澤水蘇（Stachys palustris）。該術語可能用于區分歐亞大陸不同地理分布的唇形科植物。需要注意的是，該詞尚未收錄于《大中華漢英詞典》核心詞庫，建議參考《中國植物志》英文版進行專業确認。

對于跨文化語境下的準确翻譯，可登錄中國科學院植物研究所數據庫（http://www.plantplus.cn）查詢最新分類信息。在藥用價值方面，《本草綱目》英譯本記載水蘇屬植物具有清熱解表的功效，該特性在歐洲傳統草藥學中亦有類似應用記錄。

網絡擴展解釋

“歐水蘇”是一種藥用植物，以下為詳細解釋：

一、基本定義

學名為Stachys officinalis，屬于唇形科水蘇屬。英文名稱為betony，其複數形式為“betonies”。

二、形态與分布

形态特征：多年生草本植物，綠色部分可入藥。
分布範圍：原生于歐洲和西亞，後引入北美種植。

三、藥用價值

傳統用途：治療咳嗽、耳炎、胃腸疾病。
有效成分：富含單甯酸（具抗炎作用）和維生素。
現代應用：提取物用于鼻窦炎、耳道感染藥物。

四、其他說明

與水蘇屬其他植物（如水蘇 Stachys japonica）為近緣種。
部分資料可能将其歸類為“婆娑納屬”，但主流分類系統歸為水蘇屬。

可通過（搜狗百科）查看更完整的藥用及植物學信息。