托付給英文解釋翻譯、托付給的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resign to

例句：

1. 這個垂死的人将靈魂托付給了上帝。
   The dying man commended his soul to God.
2. 他把他的私人文件托付給他的律師照管。
   He confided his personal documents to his lawyer.
3. 我把孩子們托付給你照管。
   I trust the child to your care.

分詞翻譯：

付給的英語翻譯：

專業解析

"托付給"作為漢語動詞短語，其核心語義是"将責任或物品委托給特定對象保管或處理"。從漢英詞典學視角分析，該短語包含三個語義層級：

1. 詞源構成 "托"源于古代文書傳遞制度，《說文解字》釋為"寄也"，英語對應"entrust"（牛津英語詞典第3版，2020）；"付"表交付動作，對應"hand over"；"給"作為介詞引出受托方，構成"entrust to"的完整結構。這種動介搭配在《現代漢語八百詞》中被歸為"處置式雙賓語結構"。

2. 語義參數 包含四個必要語義元素：①委托主體（entruster）②受托對象（trustee）③具體委托物（entrusted object）④隱含信任關系（fiduciary relationship）。例如在例句"将遺囑托付給律師保管"中，四個參數完整呈現，符合《牛津高階英漢雙解詞典》第10版對"entrust"的釋義框架。

3. 語用特征 在法律語境中，"托付給"構成要物契約關系，參照《布萊克法律詞典》第11版"bailment"條款，當委托物為動産時，受托方需承擔合理注意義務；在日常語境中則弱化為社交信任行為，如《朗文當代高級英語辭典》第6版收錄的"entrust personal affairs to friends"用法範例。

權威參考資料：

• 《牛津英語詞典》線上版：https://www.oed.com
• 《布萊克法律詞典》電子版：https://www.westlaw.com
• 《現代漢語規範詞典》第3版：ISBN 978-7-100-12450-9

網絡擴展解釋

“托付給”是“托付”一詞的擴展用法，表示将某事物或責任委托給特定對象。以下是詳細解析：

一、詞義解析

1. 核心含義
   “托付”指将事物或責任委托他人處理，強調信任關系。根據《出師表》中“恐托付不效”及多部詞典解釋，其核心為交付+信任（）。

2. “給”的作用
   介詞“給”在此結構中引出委托對象，如“托付給鄰居”“托付給下屬”，使動作指向更明确（）。

二、典型應用場景

• 生活場景
  如父母将孩子托付給親友照料（），或将貴重物品托付給信任的人保管（）。

• 職場場景
  管理者将任務托付給團隊成員，體現責任下放（）。

• 文學用法
  常見于表達情感依托，如“将餘生托付給某人”（）。

三、使用要點

1. 信任前提
   需基于對被托付方的能力或品行的認可，如《出師表》中諸葛亮對後主的托付（）。

2. 常見搭配

• 托付給 + 人/機構：“托付給保育員”（）
• 托付 + 具體事物：“托付錢財”（）

3. 近義詞對比
   | 詞語| 側重點 | 例句| |---------|------------------|-------------------------------| | 委托給 | 正式法律關系 | 委托律師處理案件| | 交托給 | 情感或實物傳遞 | 交托傳家寶給長子| | 囑托給 | 口頭交代 | 臨終前囑托後事|

四、注意事項

避免将重要事務托付給缺乏可靠性的對象。如提到的反例：“原先以為找到終身托付，沒想到對方是人面獸心”（）。

如需更多例句或近義詞辨析，可參考《漢典》等權威詞典（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

矮小骨盆百日咳的本尼迪特氏試驗閉鍊系不穩定元素澄清劑程式請求調用車圓大地産地理學者浩大磺胺丁脲回轉儀昏倒口頭地楣梁木蘭醇木質酰胺扭轉效應錢壯青黴素蜂蠟劑認識到軟盤預置雙重套疊數據卡型盒式磁帶機數據指示字順或丁二醇鐵鏽色痰頭節維格勒柱