风貌英文解释翻译、风貌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scene; style and features; view

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

貌的英语翻译：

appearance; looks

专业解析

"风貌"在汉英词典中的核心释义可归纳为三个维度：

地域特征
指特定地域自然与人文景观的总体特征，《现代汉语词典》（汉英版）将其译为"style and features"，如黄土高原的沟壑地貌与窑洞建筑共同构成独特的地域风貌。中国社科院语言研究所将其定义为"characteristics formed by geographical environment and cultural traditions"。
时代印记
《牛津汉英词典》解释为"distinctive features reflecting historical periods"，强调时间维度下形成的可识别特质。例如改革开放初期的建筑风貌常保留计划经济时代的工业化元素。
精神特质
在人文领域，商务印书馆《当代汉语词典》延伸为"spiritual outlook manifested through material forms"，如敦煌壁画展现的盛唐艺术风貌，既包含绘画技法也承载佛教哲学内涵。

该词的英译选择需结合语境："landscape features"适用于自然景观，"cultural character"侧重人文特质，"zeitgeist"则适用于反映时代精神的抽象表达。北京大学汉学家宇文所安在《中国文论》中建议根据具体场景采用"physiognomy of culture"的译法。

网络扩展解释

“风貌”是一个汉语词汇，其含义可从多个角度解析，综合搜索结果中的权威信息整理如下：

一、基本含义

指人的风采与容貌
由“风”（风度、气质）和“貌”（外貌、相貌）组合而成，常用于描述人的精神气质与外在形象。例如：“明妃风貌最娉婷”（白居易诗）。
指事物的特征与风格
强调事物独特的格调或整体面貌，如“时代风貌”“民间艺术风貌”，或自然景观的概貌，如“九寨沟风景区的独特风貌”。

二、详细解释

人文与自然结合
既可描述人文特征（如城市文化风貌），也可指地质或风景的总体特征，例如“香山风貌秀丽”。
历史与文学中的用法
- 古籍中多用于形容人的仪态，如《博物志》提到“凯有风貌”。
- 现代文学中扩展至事物，如魏巍《东方》中“古老的风貌”。

三、应用场景举例

描述人物
“她在选美中风貌出众”（近义词：风采、气质）。
描述景观或文化
“古寺保留初建时的风貌”，“西南农村的浓郁风情画”。

四、近义词与补充

近义词：风采、面貌、格调。
反义词：需结合具体语境，如“风貌朴野”对应“风貌华丽”。

如需更完整例句或古籍引用，可参考汉典、沪江词典等来源。