英語翻譯：

landscape; scenery; view

相關詞條：

1.paysage  2.sights  3.view  

例句：

1. 我喜歡風景畫，不喜歡靜物畫。
   I prefer landscape to still life.
2. 唯有在南台灣我才見過像這樣的風景。
   Only in the southern part of Taiwan have I seen such scenery as this.
3. 風景優美，非文字所能形容。
   The scenery is too beautiful for words.
4. 瑞士以制表業和美麗的風景而聞名。
   Switzerland is famous for its watch****** and beautiful scenery.
5. 那風景美麗得無法形容。
   The scenery was beautiful beyond expression.
6. 風景被發電廠破壞了。
   This landscape is disfigured by a power station.
7. 這些村舍與周圍風景十分協調。
   The cottages harmonize well with the landscape.
8. 我要一間能看到風景的雙人房間。
   I want a double room with a view.

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

景的英語翻譯：

scene

專業解析

一、中文釋義與詞源

風景（fēngjǐng）指自然或人文環境中具有審美價值的視野景觀，由“風”（自然氣息）與“景”（景象）複合構成。其核心含義包含：

1. 自然景觀：山川、湖泊、植被等自然元素構成的視覺畫面，如“黃山風景”。
2. 人文景觀：融合人類活動的場景，如古鎮、園林（例：蘇州園林的風景）。
3. 象征意義：引申為事物的發展态勢（如“經濟風景”），但此用法較少見。

二、英文對應詞解析

權威漢英詞典（如《牛津漢英詞典》）提供以下對應詞及差異：

1. Scenery
   • 指廣闊的自然或鄉村景觀（不可數），強調整體性，如 mountain scenery（山景）。
   • 來源：Oxford Languages 定義（oxfordlearnersdictionaries.com）。
2. Landscape
   • 包含地形特征與人文元素的綜合景觀，如 urban landscape（城市景觀）。
   • 來源：Cambridge Dictionary 釋義（dictionary.cambridge.org）。
3. View
   • 側重從特定視角可見的景色，如 a room with a sea view（海景房）。

三、文化内涵與使用場景

風景在中國文化中常與“山水”概念關聯，體現自然與人文的和諧（如國畫中的“山水風景”）。在英語中需根據語境選擇詞彙：

• 自然風光 →scenery（e.g., The scenery along the coast is breathtaking）
• 城鄉全景 →landscape（e.g., protecting cultural landscapes）
• 特定視角 →view（e.g., a panoramic view）

權威參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“風景”的定義。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》中“scenery”“landscape”詞條。

網絡擴展解釋

“風景”是一個漢語詞彙，通常指自然或人文環境中具有審美價值的視覺景象，具體可從以下角度理解：

1. 基本定義
   指一定地域内由自然元素（如山川、河流、植被）或人文元素（如建築、農田、城市）構成的整體視覺畫面，常引發人的審美感受。例如“黃山風景”“田園風景”。

2. 構成要素

   • 自然風景：由地貌、氣候、生态等自然因素形成，如雪山、森林、海岸線。
   • 人文風景：人類活動創造的景觀，如古鎮、梯田、現代都市天際線。

3. 文化意涵
   風景不僅是物理存在，還承載情感與文化意義。中國傳統文化中，山水風景常被賦予哲學意境（如“寄情山水”），西方藝術則通過風景畫表現自然崇高感。

4. 藝術與文學表現
   在繪畫、攝影、詩歌中，風景常作為主題，例如中國山水畫以“意境”為核心，西方印象派注重光影變化。詩詞如“落霞與孤鹜齊飛”即通過風景傳達情感。

5. 引申用法
   可比喻人生經曆或抽象概念，如“人生路上的風景”“時代的風景”，強調動态觀察與體驗過程。

若需進一步探讨具體風景類型或文化象征，可提供更多語境以便補充分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變遷的程式設計模型從業者大型集裝箱電子掩飾頂替的孩子地震彎矩二苄基硫脲罰球腹股溝潰瘍公司債券發行費攤銷股東的責任義務鼓式印刷脊髓白質柱克特爾塔闆連接中斷器路德洛夫氏征冒風險米繞品酸匹配濾波器去氫果豐定三相電流杓斜肌升降機控制閥接頭實踐契約屍檢所見實際資本爽快痰螺菌王道