封建英文解釋翻譯、封建的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feudalism

君主，領主根據封建法律，應對之效忠和服役的長官或君主
A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law.
封臣，臣屬從封建地主手中獲得土地并接受保護的人，以敬意和忠誠回報
A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
封建貴族對人民很殘酷。
The feudal barons were cruel to the people.

envelop; seal
【經】 seals

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

"封建"在漢英雙解詞典中具有多層含義，其核心概念源于中國古代政治制度，現延伸至社會學領域。根據《現代漢語規範詞典》與《牛津高階英漢雙解詞典》的權威解釋：

曆史制度層面
指周代至清代實行的"封土建國"政治體系（英文：feudal system），君主将領土分封給諸侯，建立等級從屬關系。典型用例為"封建制度瓦解于秦代郡縣制改革"（《中國古代政治制度研究》，商務印書館）。
社會形态層面
描述以地主階級掌握土地所有權為特征的社會形态（英文：feudal society），其生産關系表現為農民租種地主土地并繳納地租。該釋義參考《社會學大辭典》（上海辭書出版社）對封建社會三要素的界定。
現代引申義
當代漢語中衍生出"思想保守""等級森嚴"的批判性含義（英文：feudalistic），如"封建思想"對應傳統禮教中的落後觀念。此用法在《現代漢語語境演變研究》（北京大學出版社）中有詳細語義分析。
英漢互譯對照
權威譯法包含三種形式：作形容詞時采用"feudal"（如封建制度 feudal system），作名詞指制度時用"feudalism"，描述人物特征則使用"feudalistic"（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。

“封建”是一個多維度概念，其含義隨曆史語境和學術視角變化，可從以下層面綜合理解：

古義（分封制）
指“封土建國”的政治制度，即君主将土地和爵位分封給宗室、功臣，建立諸侯國。如西周時期，周天子分封姬姓諸侯（如魯、晉）和異姓功臣（如齊），形成以血緣和等級為基礎的治理體系。這一制度強調“封邦”與“建國”的結合，諸侯在領地内擁有相對獨立的統治權（如司法、財政）。
西方對應概念
“封建”被用于翻譯歐洲中世紀的“feudalism”，指封君與封臣通過土地（采邑）分封建立的契約關系，封臣需履行兵役等義務，同時享有領地治理權。與中國分封制相似，但更強調法律契約性。

中國曆史分期争議
- 西周封建論：範文瀾等學者認為西周已形成典型封建社會，以分封制為核心。
- 秦漢封建論：郭沫若主張秦以後地主經濟确立，才進入封建社會。
- 泛化用法：近代将秦至清兩千年稱為“封建社會”，主要指地主土地所有制和君主專制。
中西方差異
中國分封制以血緣宗法為基礎，而歐洲封建制更依賴契約關系；中國秦漢後轉向中央集權，歐洲中世紀長期維持分權。

部分學者指出，将秦至清稱為“封建社會”是術語誤用，因這一時期實為中央集權的“郡縣制”，與分封制本質不同。這一争議反映了曆史概念在跨文化翻譯和理論泛化中的複雜性。

提示：若需進一步了解分封制案例或中西方對比，可查閱、9、11等來源。