古制定法英文解釋翻譯、古制定法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vetera statuta

分詞翻譯：

古的英語翻譯：

age-old; ancient
【醫】 palae-; paleo-

制定法的英語翻譯：

【法】 legislation; lex scripta; positive law; statute law

專業解析

古制定法在漢英法律詞典中的釋義可拆解為：

一、核心含義

古制（gǔ zhì）指古代形成的制度或傳統規範，對應英文ancient institutions 或historical systems；定法（dìng fǎ）指由權威機關确立的成文法，對應英文statutory law 或enacted law。

整體釋義：指古代由立法機構或統治者正式頒布的成文法典或法律體系，強調其曆史性與權威性，英文譯為ancient enacted law 或historical statutory law。

二、術語解析

1. 法律屬性

   • 區别于習慣法（customary law），古制定法特指通過正式程式（如君主诏令、議會立法）形成的書面法典，例如中國古代的《唐律疏議》、古羅馬的《十二表法》（Twelve Tables）。
   • 英語近義詞：codified ancient law（法典化的古代法），強調系統性編纂。

2. 曆史語境

   • 在中國法律史中，“古制”常指先秦至帝制時期的禮法體系（如周禮、秦律），而“定法”體現為律、令、格、式等成文形式。
   • 西方語境下，可指早期成文法典（如漢谟拉比法典），英文術語ancient legislation 更側重立法行為本身。

三、權威文獻佐證

• 《元照英美法詞典》定義“statutory law”為“由立法機關制定頒布的法律”，與“古制定法”的成文性一緻。
• 中國法律史學者瞿同祖指出，秦漢以降的“律”是典型的“定法”，兼具穩定性和強制性（《中國法律與中國社會》）。

四、現代關聯

古制定法構成現代法典化的曆史基礎，例如《拿破侖法典》對羅馬法的繼承，或當代民法對《唐律》原則的借鑒。

來源：

1. 《元照英美法詞典》（法律出版社）
2. 《羅馬法概論》（牛津大學出版社）
3. 瞿同祖《中國法律與中國社會》（中華書局）
4. 《比較法律傳統》（West Academic Publishing）

網絡擴展解釋

“古制定法”是一個組合詞，需拆解為“古制”和“制定法”兩部分理解。以下是綜合相關資料的詳細解釋：

一、定義分解

1. 古制
   指古代的法式制度或傳統規範，具有曆史延續性。例如：

   • 漢代《漢書》提及的“合于古制”，強調對舊有制度的遵循；
   • 唐代延續的“日出而作，日落而息”生活規範。

2. 制定法
   即成文法，由國家機關按程式頒布的規範性文件，特點包括：

   • 成文性：以條文形式明确記載（如憲法、行政法規）；
   • 強制性：依托國家權力保障實施，具有普遍約束力；
   • 系統性：内容結構嚴謹，覆蓋社會主要領域。

二、“古制定法”的綜合含義

可理解為古代由國家政權制定的成文法律體系，例如：

• 中國古代商事法律中的“官法”：如官府頒布的鹽鐵專賣、市舶貿易等法規；
• 法典化成果：如《唐律疏議》《大明律》等，均屬于古代成文法的典型代表。

三、與習慣法的區别

古代法律體系中，制定法常與習慣法（私法）并存：

• 制定法：如官府對市場交易、賦稅征收的明文規定；
• 習慣法：如行會内部約定的行業規則。

提示：若需進一步了解古代具體法典或制度，可參考《唐六典》《宋刑統》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】