英语翻译：

feudalism

例句：

1. 君主，领主根据封建法律，应对之效忠和服役的长官或君主
   A lord or sovereign to whom allegiance and service are due according to feudal law.
2. 封臣，臣属从封建地主手中获得土地并接受保护的人，以敬意和忠诚回报
   A person who held land from a feudal lord and received protection in return for homage and allegiance.
3. 封建贵族对人民很残酷。
   The feudal barons were cruel to the people.

分词翻译：

封的英语翻译：

envelop; seal
【经】 seals

建的英语翻译：

build; construct; erect; establish; found; propose; set up

专业解析

"封建"在汉英双解词典中具有多层含义，其核心概念源于中国古代政治制度，现延伸至社会学领域。根据《现代汉语规范词典》与《牛津高阶英汉双解词典》的权威解释：

1. 历史制度层面

   指周代至清代实行的"封土建国"政治体系（英文：feudal system），君主将领土分封给诸侯，建立等级从属关系。典型用例为"封建制度瓦解于秦代郡县制改革"（《中国古代政治制度研究》，商务印书馆）。

2. 社会形态层面

   描述以地主阶级掌握土地所有权为特征的社会形态（英文：feudal society），其生产关系表现为农民租种地主土地并缴纳地租。该释义参考《社会学大辞典》（上海辞书出版社）对封建社会三要素的界定。

3. 现代引申义

   当代汉语中衍生出"思想保守""等级森严"的批判性含义（英文：feudalistic），如"封建思想"对应传统礼教中的落后观念。此用法在《现代汉语语境演变研究》（北京大学出版社）中有详细语义分析。

4. 英汉互译对照

   权威译法包含三种形式：作形容词时采用"feudal"（如封建制度 feudal system），作名词指制度时用"feudalism"，描述人物特征则使用"feudalistic"（《新世纪汉英大词典》，外语教学与研究出版社）。

网络扩展解释

“封建”是一个多维度概念，其含义随历史语境和学术视角变化，可从以下层面综合理解：

一、词源与基本含义

1. 古义（分封制）
   指“封土建国”的政治制度，即君主将土地和爵位分封给宗室、功臣，建立诸侯国。如西周时期，周天子分封姬姓诸侯（如鲁、晋）和异姓功臣（如齐），形成以血缘和等级为基础的治理体系。这一制度强调“封邦”与“建国”的结合，诸侯在领地内拥有相对独立的统治权（如司法、财政）。

2. 西方对应概念
   “封建”被用于翻译欧洲中世纪的“feudalism”，指封君与封臣通过土地（采邑）分封建立的契约关系，封臣需履行兵役等义务，同时享有领地治理权。与中国分封制相似，但更强调法律契约性。

二、历史演变与争议

1. 中国历史分期争议

   • 西周封建论：范文澜等学者认为西周已形成典型封建社会，以分封制为核心。
   • 秦汉封建论：郭沫若主张秦以后地主经济确立，才进入封建社会。
   • 泛化用法：近代将秦至清两千年称为“封建社会”，主要指地主土地所有制和君主专制。

2. 中西方差异
   中国分封制以血缘宗法为基础，而欧洲封建制更依赖契约关系；中国秦汉后转向中央集权，欧洲中世纪长期维持分权。

三、现代引申含义

1. 社会形态
   指以地主阶级占有土地、剥削农民为特征的社会制度（如“半殖民地半封建社会”）。

2. 文化批判
   用于形容保守、封闭的思想或制度（如“封建迷信”“封建礼教”），带有贬义色彩。

四、学术反思

部分学者指出，将秦至清称为“封建社会”是术语误用，因这一时期实为中央集权的“郡县制”，与分封制本质不同。这一争议反映了历史概念在跨文化翻译和理论泛化中的复杂性。

---

提示：若需进一步了解分封制案例或中西方对比，可查阅、9、11等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】