英语翻译：

balefire; beacon fire

相关词条：

1.beaconfire  

分词翻译：

烽的英语翻译：

beacon

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

专业解析

烽火的汉英词典释义与解析

1. 核心释义

• 汉语定义：

  烽火指古代边防军事通信设施，通过点燃烟火传递敌军入侵的紧急信号。后引申为战乱、战争的象征。

• 英语对应词：

  Beacon-fire（直译，强调信号功能）；flame signal（火焰信号）；war（战争，引申义）。

  例：《牛津英汉汉英词典》明确将“烽火”译为“beacon-fire”，特指古代军事警报系统。

2. 历史背景与功能

烽火台（烽燧）多建于长城等关隘，白天燃烟（“烽”）、夜间举火（“燧”）。《汉语大词典》记载，其运作需严格遵循《烽火品约》，根据敌军规模决定信号强度。周幽王“烽火戏诸侯”典故（《史记·周本纪》）即源于此，成为失信导致危机的经典案例。

3. 文化象征与引申义

• 战争隐喻：

  杜甫《春望》“烽火连三月，家书抵万金”中，“烽火”代指安史之乱的战火（《全唐诗》注）。

• 现代用法：

  在文学与新闻中，“金融烽火”“科技烽火”等短语借喻激烈竞争或冲突场景，如《人民日报》相关评论。

4. 权威典籍与词典佐证

• 《现代汉语词典》（第7版）：定义为“古时边防报警的烟火”，标注引申义“战火或战争”。
• 《中华汉英大词典》（复旦大学出版社）：除“beacon-fire”外，补充“warning signal”的译法，强调预警本质。

---

参考来源

1. 牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》. 2020修订版.
2. 汉语大词典编辑委员会. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社.
3. 人民日报评论部. 《文化关键词：传统意象的现代转化》. 2023.
4. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》. 商务印书馆.
5. 陆谷孙主编. 《中华汉英大词典》. 复旦大学出版社.

网络扩展解释

“烽火”一词具有以下详细释义及相关信息：

一、基本含义

1. 字面意义
   指古代边防报警的烟火系统。通过在高处（如烽火台）点燃烟火传递军情，例如、和均提到其作为“边防报警信号”的核心定义，。

2. 比喻意义
   代指战争或战乱。如、所述，“烽火”常被用于文学作品中象征战争的爆发，例如辛弃疾词句“烽火扬州路”便以此喻战事。

---

二、历史背景与功能

• 运作方式：古代在边境修筑烽火台，遇敌情时点燃干柴或狼粪（见“狼烽”），利用烟雾或火光快速传递警报。
• 著名典故：周幽王“烽火戏诸侯”（、），因滥用烽火失信于诸侯，导致王朝衰败，侧面反映其军事重要性。

---

三、文学与文化引用

• 诗词用例：杜甫《春望》中“烽火连三月”描写战乱时期的家国离乱；辛弃疾《永遇乐》以“烽火”追忆抗金战事。
• 现代引申：可泛指向危险或紧急信号，如例句“法兰西抗战烽火”象征反法西斯斗争。

---

四、相关词汇

• 同义词：烽烟、狼烟、战火。
• 扩展词：
  • 烽燧（fēng suì）：指烽火台。
  • 烽鼓（fēng gǔ）：烽火与战鼓，代指战事。

---

读音与结构

• 拼音：fēng huǒ。
• 字形解析：“烽”由“火”与“夆”（高地）组成，意为“高处的烟火”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白花菜子白袈裟半键报表错误伯克哈特氏手术分支电缆刚果红试验光学比测器黄磷铁矿黄体学说甲氧吡丁苯抗污染物质或手段括号算术表达式螺旋风扇马丁氏琼脂煤之剥蚀耐高温胶粘剂耐煮色牢度披裂手平均存货水准气管环青春期身体变化砂滤器生产周期审判法庭受托的衰减器特许主过程外消旋变体歪斜失效