英語翻譯：

domino; doughface; mask
【化】 face guard; face mask
【醫】 facepiece; mask

相關詞條：

1.vizor  2.vizard  3.domino  4.doughface  5.faceguard  6.face-piece  7.facemask  8.nask  9.visor  

例句：

1. 濾毒罐防毒面具的一部分，含有過濾裝置，能将有毒成分從空氣中除去
   The part of a gas mask that contains the filter for removing toxic agents from the air.
2. 他用面具把臉蒙得嚴嚴的。
   The mask fitted tightly over his face.
3. 部落中跳舞的人戴着古怪的面具。
   Tribal dancers were wearing grotesque masks.

分詞翻譯：

具的英語翻譯：

tool; utensil; possess; provide

專業解析

"面具"的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義

面具（miàn jù）指覆蓋于面部的遮蔽物，通常具有以下核心含義：

1. 實物器具：
   • 用紙、木、金屬等材料制成，用于遮蓋全臉或部分面部。
   • 功能分類：
     • 防護性（如防毒面具、運動護面）；
     • 裝飾性/儀式性（如京劇臉譜、威尼斯狂歡節面具）；
     • 娛樂性（如化妝舞會、兒童玩具面具）。
2. 抽象隱喻：
   • 象征隱藏真實情感或身份（例："摘下社交面具"）。

---

二、英文對應詞：Mask

Mask（/mɑːsk/）的權威釋義與用法：

1. 物理屬性：
   • A covering for all or part of the face, worn for protection, disguise, or performance（《牛津英漢雙解詞典》）。
   • 細分類型：
     • Medical mask（醫用口罩）；
     • Gas mask（防毒面具）；
     • Theatrical mask（戲劇面具）。
2. 引申含義：
   • 行為或表情背後的僞裝（例："His smile was a mask for anger"）。

---

三、文化與社會語境

1. 文化符號：
   • 中國傳統戲曲中，臉譜面具通過顔色與圖案象征角色性格（如紅色表忠勇）；
   • 西方化裝舞會（Masquerade）中的面具代表神秘與身份轉換。
2. 社會功能：
   • 心理學中，"人格面具"（Persona）指個體在社會中的公開形象（榮格理論）。

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）· 面具條目
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）· Mask 釋義
3. 中國社會科學院語言研究所. (2012). 漢語與文化符號學.
4. Jung, C. G. (1968). The Archetypes and the Collective Unconscious.

網絡擴展解釋

“面具”是一個多義詞，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

1. 字面含義
   指遮蓋面部或部分臉部的器具，通常留有眼睛開孔，用于僞裝、保護或表演。例如防毒面具、舞會面具等。

2. 比喻義
   象征隱藏真實情感或身份的行為，如“戴着面具社交”形容人際交往中的僞裝。

---

二、用途分類

1. 功能性用途

   • 保護作用：如防毒面具、運動護具等。
   • 儀式與表演：常見于戲劇、節日慶典（如威尼斯狂歡節）或宗教儀式。

2. 象征性意義
   在文學和社會學中，常被引申為“僞裝”的代名詞，如“撕下面具”比喻揭露真相。

---

三、文化背景

面具作為全球性文化符號，最早可追溯至古代部落，常結合雕刻與繪畫藝術，例如中國的傩文化面具。其發展反映了人類從具象思維向抽象思維的過渡。

---

四、近義詞與擴展

• 近義詞：面罩、假面。
• 反義詞：真容、素顔（需結合語境使用）。

如需更深入的文化或曆史信息，可參考相關民俗研究文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

純粹派碘泊酸鹽地方公路稅對照表浮動式液面調節器撫育蓋德擴散泵感受反射工作單元規則表示交換傳輸結婚的罰金結晶半衰期解偶聯劑即付信用狀脊髓小腦性共濟失調沮喪的克内文納格爾反應拉曼屬流電學磨盤草漠然置之内在邏輯前視葉的乳糖醛酸生父母生心闆獅子狗碳化矽壓塊調試監測程式