英語翻譯：

endure the hardships of a long journey

例句：

1. 你走了很長的路，看上去風塵仆仆。
   You look worn-out after your long journey.

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

塵的英語翻譯：

dirt; dust; this world

仆的英語翻譯：

fall forward; servant

專業解析

"風塵仆仆"是一個具有畫面感的漢語成語，在漢英詞典中通常被譯為"travel-worn"或"dusty and tired"。其核心含義既包含物理層面的旅途勞頓，又隱含着精神層面的滄桑感，主要體現在三個方面：

1. 字面意象解析

   "風塵"指代旅途中的風沙塵土（wind-blown dust），"仆仆"形容連續趕路的疲憊狀态（weary from journey）。該表述源自中國古代陸路交通的實景寫照，常見于《現代漢語詞典》對長途跋涉者的形象化描述。

2. 文化意蘊延伸

   在《漢英大詞典》的英文釋義中，"travel-stained appearance"不僅傳達身體疲憊，更暗含曆經磨難的堅韌品格。這種雙重性使其在跨文化交際中，既能對應英語"road-worn"的物質性疲憊，又保留中文特有的精神厚重感。

3. 現代應用場景

   《中華成語大辭典》指出，該成語現多用于褒揚性質的語境，如贊揚科研工作者實地考察的敬業精神，或描述海外遊子歸國時的感人場景。其英文對應詞"weathered by journey"在BBC中國專題報道中，曾被用來描述絲路考古隊的野外工作狀态。

該成語的曆時性演變可追溯至《孟子·萬章下》"孔子之去齊，接淅而行"的典故，後經明代馮夢龍《醒世恒言》的文學化加工，最終定型為現代通用表述，這一演變過程在《漢語成語源流大辭典》中有詳細考據。

網絡擴展解釋

“風塵仆仆”是漢語成語，詳細解釋如下：

含義

• 字面解析：“風塵”指旅途中的塵土飛揚，象征行旅的艱辛；“仆仆”形容頻繁奔波導緻的疲憊狀态。
• 整體含義：形容因長途跋涉或頻繁奔波而顯得勞累困頓，帶有滿身塵土、身心疲憊的意象。

---

出處

• 最早可追溯至元代尚仲賢的《柳毅傳書》中“遠路風塵的故人”。
• 清代吳趼人《痛史》第二十五回明确使用該詞：“此時風塵仆仆，困頓已極”。

---

用法

1. 語法功能：作謂語、定語或狀語，描述旅途勞累的狀态。
   例：“救援隊風塵仆仆地趕到災區”；《痛史》中“三人揀了一家客店住下，一路上風塵仆仆”。
2. 感情色彩：中性詞，既可褒義（如贊頌奉獻精神），也可客觀描述。

---

近義詞與反義詞

• 近義詞：翻山越嶺、跋山涉水、栉風沐雨（強調旅途艱辛）。
• 反義詞：遊手好閑、無所事事（表示悠閑懶散的狀态）。

---

拓展說明

• 成語結構為偏正式（主謂結構），拼音為fēng chén pú pú。
• 適用場景：文學描寫、日常口語中均可使用，常見于描述救災、出差等情境。

如需查看更多例句或出處原文，可參考《柳毅傳書》《痛史》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

編輯終端磁帶存儲裝置磁力探傷檢電磁透鏡動态支持系統發作性睡眠狀态符號類型公司注冊過活黑砂價格看漲而買入監視工作基強度零級尋址門當戶對的婚姻迷走緊張素男被監護人拟交感的普魯卡音青黴素Ｇ羟乙磺酸普羅帕脒漆用汽油篩孔堵塞生産限制神聽實驗滑翔學室周灰質水分過多死者名冊特征信號托莰非