英语翻译：

endure the hardships of a long journey

例句：

1. 你走了很长的路，看上去风尘仆仆。
   You look worn-out after your long journey.

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

尘的英语翻译：

dirt; dust; this world

仆的英语翻译：

fall forward; servant

专业解析

"风尘仆仆"是一个具有画面感的汉语成语，在汉英词典中通常被译为"travel-worn"或"dusty and tired"。其核心含义既包含物理层面的旅途劳顿，又隐含着精神层面的沧桑感，主要体现在三个方面：

1. 字面意象解析

   "风尘"指代旅途中的风沙尘土（wind-blown dust），"仆仆"形容连续赶路的疲惫状态（weary from journey）。该表述源自中国古代陆路交通的实景写照，常见于《现代汉语词典》对长途跋涉者的形象化描述。

2. 文化意蕴延伸

   在《汉英大词典》的英文释义中，"travel-stained appearance"不仅传达身体疲惫，更暗含历经磨难的坚韧品格。这种双重性使其在跨文化交际中，既能对应英语"road-worn"的物质性疲惫，又保留中文特有的精神厚重感。

3. 现代应用场景

   《中华成语大辞典》指出，该成语现多用于褒扬性质的语境，如赞扬科研工作者实地考察的敬业精神，或描述海外游子归国时的感人场景。其英文对应词"weathered by journey"在BBC中国专题报道中，曾被用来描述丝路考古队的野外工作状态。

该成语的历时性演变可追溯至《孟子·万章下》"孔子之去齐，接淅而行"的典故，后经明代冯梦龙《醒世恒言》的文学化加工，最终定型为现代通用表述，这一演变过程在《汉语成语源流大辞典》中有详细考据。

网络扩展解释

“风尘仆仆”是汉语成语，详细解释如下：

含义

• 字面解析：“风尘”指旅途中的尘土飞扬，象征行旅的艰辛；“仆仆”形容频繁奔波导致的疲惫状态。
• 整体含义：形容因长途跋涉或频繁奔波而显得劳累困顿，带有满身尘土、身心疲惫的意象。

---

出处

• 最早可追溯至元代尚仲贤的《柳毅传书》中“远路风尘的故人”。
• 清代吴趼人《痛史》第二十五回明确使用该词：“此时风尘仆仆，困顿已极”。

---

用法

1. 语法功能：作谓语、定语或状语，描述旅途劳累的状态。
   例：“救援队风尘仆仆地赶到灾区”；《痛史》中“三人拣了一家客店住下，一路上风尘仆仆”。
2. 感情色彩：中性词，既可褒义（如赞颂奉献精神），也可客观描述。

---

近义词与反义词

• 近义词：翻山越岭、跋山涉水、栉风沐雨（强调旅途艰辛）。
• 反义词：游手好闲、无所事事（表示悠闲懒散的状态）。

---

拓展说明

• 成语结构为偏正式（主谓结构），拼音为fēng chén pú pú。
• 适用场景：文学描写、日常口语中均可使用，常见于描述救灾、出差等情境。

如需查看更多例句或出处原文，可参考《柳毅传书》《痛史》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白薯保险合作社表面式空气冷却器不当诉因袋形成单位信息电毛细效应电脑电子邮递递减边际成本多染性巨成红细胞放大纸缝工的弗罗里普氏硬结伏匝比回路致动讯号甲酰基转移酶可接受做为证据联机数据处理立方演算硫化正亚金六羰基钨离心式克特尔塔板埋入深度强制劳役熔接管柔软感舌骨下支添加窗口组件铜漏斗