挽歌的英文解釋翻譯、挽歌的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

elegiac

coil up; draw; lament sb.'s death; link; pull; roll up

sing; song

《現代漢語詞典》将“挽歌”定義為“哀悼死者的詩歌或歌曲”，其英文對應詞為“elegy”。作為文學術語，該詞最早可追溯至古希臘時期用笛伴奏的哀悼詩體，《牛津英語詞典》記載其詞源為希臘語“elegeia”（悲歌）。

在中國文學傳統中，挽歌自魏晉時期形成固定文體。陸機《文賦》将其列為獨立文體類别，《文心雕龍·哀吊》詳述其“情主于痛傷，而辭窮乎愛惜”的文體特征。白居易《挽歌詞》是典型的中式挽歌，體現“托體山阿”的生死觀（《全唐詩》卷四三五）。

英語文學中的挽歌發展出獨特範式，彌爾頓《利西達斯》開創田園挽歌傳統，雪萊《阿多尼伊斯》将個人哀思升華為哲學沉思（《諾頓英國文學選》第6版）。現代詩人奧登《悼葉芝》則融合古典形式與現代意識（《20世紀英語詩選》）。

該詞在跨文化比較中呈現差異性：中國挽歌多側重群體倫理表達，如陶淵明《挽歌詩三首》展現“有生必有死”的達觀；西方挽歌更強調個體情感宣洩，如惠特曼《當紫丁香最近在庭園中開放》借自然意象寄托林肯之思（《比較詩學導論》第三章）。

權威參考資料：

“挽歌”是漢語中一個具有深厚文化内涵的詞語，以下是其詳細解釋：

挽歌（拼音：wǎn gē）指哀悼死者的歌曲或詩歌，常用于葬禮、追思會等場合，表達對逝者的懷念與悲痛。其情感基調莊重悲怆，既有對生命消逝的哀歎，也隱含對舊事物消亡的感慨。

起源
春秋戰國時期已有雛形，漢代成為官方喪葬禮俗之一。據《晉書》記載，漢武帝時期因役人勞作時吟唱哀切之歌，逐漸演變為送終禮儀。
發展
六朝時期，名士階層将唱挽歌視為蔑視禮法、彰顯灑脫風度的方式，使其超越單純的喪葬功能，成為士人哲學與美學的表達。例如，陶淵明曾作《挽歌詩三首》，借生死議題探讨存在意義。

如需進一步了解具體文學作品（如陶淵明《挽歌》）或曆史典故，可參考《晉書》《洛陽伽藍記》等文獻。