英語翻譯：

【醫】 lazaret

分詞翻譯：

檢疫的英語翻譯：

quarantine
【醫】 quarantine

留驗的英語翻譯：

【醫】 quarantine

站的英語翻譯：

stage; stand; station; stop
【計】 station
【化】 platform; station
【醫】 plant; station

專業解析

檢疫留驗站（Quarantine Station）是指根據衛生檢疫法規，對特定人群（如傳染病密切接觸者、來自疫區人員或有症狀者）進行臨時醫學觀察與健康監測的指定場所。其核心功能是在規定時限内（通常不超過該傳染病的最長潛伏期）隔離觀察，防止疫情擴散。

關鍵釋義與權威依據：

1. 法律定義與功能

   依據《中華人民共和國國境衛生檢疫法》及其實施細則，檢疫留驗站是口岸或屬地政府設立的臨時隔離點，對疑似傳染病感染者實施醫學觀察。世界衛生組織（WHO）《國際衛生條例（2005）》将此類設施定義為“限制可能傳播疾病的旅行者活動的場所”（facilities to restrict activities of travellers possibly infected）。

2. 運作流程

   人員需接受每日健康檢查（如體溫監測、症狀篩查），若觀察期内未發病則解除留驗；若出現症狀則立即轉入醫療機構診治。中國疾控中心（CDC）明确要求留驗站需配備基本醫療設備及消毒設施。

3. 術語對照

   • 中文：檢疫留驗站
   • 英文：Quarantine Station / Quarantine Observation Facility
   • 區别說明：區别于“隔離醫院”（Isolation Hospital），留驗站側重醫學觀察而非治療，對象為風險人群而非确診患者（WHO術語指南）。

權威來源參考：

1. 中國政府網《中華人民共和國國境衛生檢疫法實施細則》

   www.gov.cn/zhengce/2020-02/12/content_5477810.htm

2. WHO《國際衛生條例（2005）》術語表

   www.who.int/publications/i/item/9789241580496

3. 中國疾控中心《新型冠狀病毒肺炎防控方案》

   www.chinacdc.cn/jkzt/crb/zl/szkb_11803/

網絡擴展解釋

檢疫留驗站是疫情防控中用于隔離觀察潛在傳染病感染者的臨時場所，其含義和功能可通過以下方面理解：

1. 核心定義

• 檢疫：指通過檢查、隔離、消毒等措施防止疾病傳播，涵蓋人員、交通工具、物品等對象的防控管理（）。
• 留驗站：專門接收确診病例密切接觸者或疑似病例的場所，實施醫學觀察與隔離，避免疫情擴散（）。

2. 功能與對象

• 主要作用：對密切接觸者進行短期隔離觀察，确認是否感染；對交通工具上發現的病例或疑似病例進行臨時收治（）。
• 接收标準：通常要求年齡≤65歲、無嚴重基礎疾病且具備自理能力的人員（）。

3. 運作規範

• 發現病例後需立即通知最近的留驗站，并在交通工具上采取隔離、消毒等措施（）。
• 需登記密切接觸者信息，配合衛生健康部門追蹤管理。

4. 與其他措施的區别

• 不同于常規檢疫的廣泛檢查，留驗站更側重對高風險人群的集中醫學觀察，屬于檢疫流程中的關鍵環節。

提示：如需了解具體地區的留驗站設置或最新政策，建議通過當地衛生健康部門官網查詢。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】