憤憤不平英文解釋翻譯、憤憤不平的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be indignant

他對被誣告憤憤不平。
He is indignant at the false accusation.
她因為沒有進入大學而憤憤不平。
She's got a chip on her shoulder about not having gone to university.

【法】 discontentment; grievance

“憤憤不平”是漢語中描述因不公或委屈而産生強烈不滿情緒的成語，其英文對應詞為“indignant”或“resentful”。在漢英詞典中，該詞的核心釋義包含以下三方面：

中文語義解析
“憤憤”指内心憤怒、激動的狀态，“不平”強調對不公正現象的抵觸。整體形容因遭受不公待遇或目睹不合理事件而情緒激烈，難以釋懷的心理狀态。例如：“他因獎金分配問題憤憤不平。”（來源：《現代漢語詞典》第7版）
英文對應詞對比
英語中“indignant”更強調基于道德判斷的憤怒（如：She was indignant at being treated unfairly），而“resentful”側重長期壓抑的怨恨（如：He felt resentful towards his colleague’s promotion）。兩者皆可翻譯“憤憤不平”，但需根據語境選擇。（來源：《牛津英漢雙解詞典》）
文化語境與使用範圍
該詞多用于書面語及正式場合，常見于法律糾紛、職場矛盾等社會議題讨論中。例如《紅樓夢》中賈寶玉對封建禮教的憤憤不平，即體現了對體制的批判。（來源：中國社科院語言研究所《漢語成語大辭典》）

需注意，“憤憤不平”與“義憤填膺”的區别在于：前者偏重個人情緒，後者強調集體道德正義感。

“憤憤不平”是一個漢語成語，讀作“fèn fèn bù píng”，用來形容因遭遇不公或委屈而表現出憤怒、不滿的情緒。

該成語通過疊詞強化情感，生動展現了對不公現象的強烈情緒反應，適用于口語和書面表達。