愤愤不平英文解释翻译、愤愤不平的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be indignant

他对被诬告愤愤不平。
He is indignant at the false accusation.
她因为没有进入大学而愤愤不平。
She's got a chip on her shoulder about not having gone to university.

【法】 discontentment; grievance

“愤愤不平”是汉语中描述因不公或委屈而产生强烈不满情绪的成语，其英文对应词为“indignant”或“resentful”。在汉英词典中，该词的核心释义包含以下三方面：

中文语义解析
“愤愤”指内心愤怒、激动的状态，“不平”强调对不公正现象的抵触。整体形容因遭受不公待遇或目睹不合理事件而情绪激烈，难以释怀的心理状态。例如：“他因奖金分配问题愤愤不平。”（来源：《现代汉语词典》第7版）
英文对应词对比
英语中“indignant”更强调基于道德判断的愤怒（如：She was indignant at being treated unfairly），而“resentful”侧重长期压抑的怨恨（如：He felt resentful towards his colleague’s promotion）。两者皆可翻译“愤愤不平”，但需根据语境选择。（来源：《牛津英汉双解词典》）
文化语境与使用范围
该词多用于书面语及正式场合，常见于法律纠纷、职场矛盾等社会议题讨论中。例如《红楼梦》中贾宝玉对封建礼教的愤愤不平，即体现了对体制的批判。（来源：中国社科院语言研究所《汉语成语大辞典》）

需注意，“愤愤不平”与“义愤填膺”的区别在于：前者偏重个人情绪，后者强调集体道德正义感。

“愤愤不平”是一个汉语成语，读作“fèn fèn bù píng”，用来形容因遭遇不公或委屈而表现出愤怒、不满的情绪。

该成语通过叠词强化情感，生动展现了对不公现象的强烈情绪反应，适用于口语和书面表达。