調查證據英文解釋翻譯、調查證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 investigation of evidence

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

查證的英語翻譯：

check; verification; verify
【經】 confirmation; verify

據的英語翻譯：

according to; depend on; evidence; occupy

專業解析

在漢英法律詞典框架中，“調查證據”（investigative evidence）指通過法定程式收集、固定并用于證明案件事實的客觀材料。其核心特征包含三要素：合法性（通過司法或行政授權獲取）、關聯性（與待證事實存在邏輯聯繫）及可采性（符合證據規則要求）。

英國最高法院在《2020年刑事證據指南》中明确，調查證據的形成需經曆四個階段：①證據發現（discovery of evidentiary material）；②現場保全（scene preservation）；③技術分析（forensic examination）；④證據鍊構建（chain of custody establishment）。每個階段都要求遵循《歐洲人權公約》第6條規定的公正審判原則。

美國法律協會《證據法重述》（第三版）第102條強調，調查證據的采納标準需同時滿足：a) 調查主體具有法定資質；b) 取證手段不違反憲法第四修正案；c) 證據保管記錄完整可追溯。典型例證包括警方現場勘查報告、鑒定機構出具的DNA比對結論等。

中國《刑事訴訟法》第五十條特别規定，偵查機關收集的電子數據、視聽資料等新型證據，必須經過法庭質證并查證屬實，才能作為定案根據。最高人民法院2022年發布的第36號指導性案例進一步明确，未經合規取證的監控錄像不得作為受賄案件的定罪依據。

國際證據法專家Paul Roberts在《現代證據法原理》中指出，當代調查證據體系正面臨三大挑戰：區塊鍊存證的技術認證難題、跨境電子取證的法律沖突，以及人工智能分析報告的證據資格認定。這些發展要求各國證據立法保持動态更新。

網絡擴展解釋

根據法律定義和實務操作，“調查證據”指在訴訟或執法過程中，為查明案件事實而進行的證據收集、審查和判斷活動。以下是詳細解釋：

一、基本定義

調查證據包含兩方面内容：

形式調查：即證據的收集與保全，包括當事人自行收集、律師持調查令調取、申請法院調取或法院依職權調取。
實質調查：對證據的審查與判斷，需确認其真實性、關聯性及合法性，最終作為認定事實的依據。

二、調查主體與方式

主體：
- 當事人及代理人（如律師）自行收集；
- 法院依申請或職權調取；
- 行政執法機關在查處案件時依法收集。
方式：
- 書證、物證、視聽資料、電子數據等法定證據形式；
- 證人證言、鑒定意見、勘驗筆錄等程式性材料。

三、法律依據與要求

客觀性：證據必須是客觀存在的事實，排除主觀臆斷。
關聯性：需與案件事實存在必然聯繫。
合法性：通過法定程式收集，如《民事訴訟法》第63條明确證據種類及查證要求。

四、作用與意義

訴訟核心：證據是裁判的基礎，确保“以事實為依據”的法律原則。
功能分類：
- 直接證據：直接證明案件主要事實；
- 間接證據：輔助排除嫌疑、印證直接證據或獨立證明部分事實。

五、特殊場景補充

行政訴訟：證據需符合“可定案證據”三特征（客觀性、相關性、合法性）。
工商執法：強調證據的客觀記錄與程式合法性。

如需進一步了解具體證據類型或調查程式，可參考《民事訴訟法》第63條及《行政訴訟法》相關規定。