定時考慮英文解釋翻譯、定時考慮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 timing considerations

分詞翻譯：

定時的英語翻譯：

time; timing
【計】 clocking
【化】 timing

考慮的英語翻譯：

think; consider; take into account; calculate; consult; look about; reflect
regard; study; view
【經】 respect

專業解析

"定時考慮"在漢英對照語境中存在多重語義解釋。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的釋義體系，"定時"對應的核心英語概念是"scheduled"或"timed"，指按預定時間發生的動作。在工程學領域，《英漢技術詞典》（清華大學版）記載該詞可譯為"time-deliberated"，強調時間參數對決策的影響。

心理學視角下，《朗文當代高級英語辭典》将"考慮"拓展為"deliberate consideration"，指需要時間沉澱的審慎思考過程。在管理學文獻中，該術語常對應"scheduled deliberation"，指企業決策流程中預設的周期性評估機制，這種用法可見于《哈佛商業評論》案例庫中關于戰略決策模型的論述。

跨文化交際研究顯示，該短語在漢英互譯時需注意語境適配。法律文書中的"定時考慮"多指"statutory deliberation period"，如《元照英美法詞典》收錄的立法審議程式術語，而在日常會話中更傾向使用"planned consideration"這類通俗表達。

網絡擴展解釋

以下是“定時”和“考慮”的詳細解釋，綜合了多來源信息：

一、定時

基本含義
指“按規定時間執行或發生的動作”，包含兩層核心語義：
- 形容詞用法：描述事物具有時間規律性，如“定時炸彈”“定時鬧鐘”。
- 動詞用法：指“确定時間”或“按時行動”，例如“定時服藥”“生物鐘定時活動”。
擴展釋義
- 在技術領域，特指繼電器等設備中“延遲時間固定的動作”（如電路定時控制）。
- 生物學中表示生物節律的自然同步現象，如植物開花與昆蟲采蜜的時間配合。

二、考慮

核心定義
指“對問題或事件進行思考、權衡以作出決定”，包含以下特征：
- 需結合邏輯分析（如“考慮方案的可行性”）；
- 常涉及多因素綜合（如“考慮經濟成本與效益”）。
語境用法
- 近義詞：斟酌、商榷、琢磨（例：“他仔細考慮後回複了提議”）。
- 反義行為：武斷、草率（需避免“未經考慮的決定”）。
- 經典用例：巴金《新生》中“我還應該考慮”體現決策前的審慎态度。

兩詞均強調“時間”與“思維”的關聯，但“定時”側重時間規律，而“考慮”側重決策過程。如需進一步辨析，可參考權威詞典或語言學文獻。