俘虏英文解释翻译、俘虏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

captive; hold captive; take captive
【法】 captive; captivity; take prisoner

分词翻译：

俘的英语翻译：

captive; capture

虏的英语翻译：

captive; prisoner of war

专业解析

"俘虏"在汉英词典中的解释包含双重含义：作为动词指作战时擒获敌方人员，作为名词指被擒获的作战人员。商务印书馆《现代汉语词典》第七版标注其拼音为"fú lǔ"，对应英文动词"capture"和名词"captive"或"prisoner of war"。

中国社科院语言研究所《现代汉语大词典》补充说明该词可引申为"被征服心灵的对象"，例如在文学作品中形容"爱情的俘虏"。其军事语境用法最早见于《左传》，现代常见于"战俘营""俘虏政策"等军事术语。

北京大学《汉英双解词典》指出该词的语用特征：作动词时须搭配具体受事对象（如"俘虏敌军将领"），作名词时存在"俘虏交换""优待俘虏"等固定搭配。牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》特别标注名词复数形式应为"captives"，在日内瓦公约语境中需使用"prisoner of war"的规范表述。

参考来源：

商务印书馆《现代汉语词典》第七版
中国社科院语言研究所《现代汉语大词典》
牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》

网络扩展解释

“俘虏”是一个汉语词语，读音为fú lǔ，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

名词：指在战争或冲突中被敌方擒获的人员，即“战俘”。例如：“释放俘虏”“敌军俘虏”。
动词：表示擒获、控制的行为。例如：“俘虏敌军三百人”。

二、字义拆解

俘：本义为“缴获”，特指通过战争手段获取敌方人员或物资。如《说文解字》解释：“俘，军所获也。”。
虏：
- 奴仆（如《韩非子·五蠹》：“虽臣虏之劳不苦于此矣”）。
- 敌人或叛逆者（如文天祥《指南录后序》：“诟虏帅失信”）。
- 古代对北方外族的蔑称。

三、扩展与比喻

广义用法：可泛指被某种情感、欲望或环境控制的人。例如：“成为金钱的俘虏”。
历史背景：古代战争中，俘虏常被视为奴隶或资源，反映战争对个体的剥夺。

四、古籍与例句

《春秋传》：“以为俘聝。”（“聝”指割敌耳计数，“俘”指生擒者）。
现代例句：“这场战役中，我军俘虏了敌方指挥官。”。

通过以上分析，可见“俘虏”兼具具体战争场景与抽象比喻的双重含义，体现了汉语词汇的历史演变和丰富性。