敷料车英文解释翻译、敷料车的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 dressing trolley; dressing waggon

【化】 buggy

敷料车（Dressing Trolley/Cart）是医疗机构中用于存放、运输和操作伤口护理（敷料更换）所需物品的专用推车。它作为护理工作站的核心设备，旨在提高换药操作的效率、无菌性和便捷性。以下是其详细解释：

一、核心功能与目的敷料车的主要功能是集中存储和便捷取用伤口护理相关的所有耗材、器械及药品，如无菌敷料（纱布、棉球、绷带）、消毒液（碘伏、酒精）、换药包（镊子、剪刀、弯盘）、手套、医疗废物袋等。其设计目标在于：

二、典型结构与组件标准敷料车通常包含以下结构：

工作台面：顶部平坦区域，用于放置换药包、临时摆放物品或直接进行操作。表面易清洁消毒。
抽屉/搁架系统：
- 上层抽屉：存放常用小件物品如无菌敷料、棉签、胶带、小包装消毒液。
- 中层抽屉/搁架：存放稍大物品如换药碗、较大瓶装溶液、备用器械包。
- 下层空间/抽屉：存放备用物品、较大包装耗材或医疗废物袋。
- 抽屉常设计为可拆卸或带分隔板，便于分类管理。
挂钩/支架：车体侧面或端部常设有挂钩，用于悬挂输液瓶、引流袋或手消毒液。
污物容器：配备专用容器或挂钩悬挂医疗废物袋，用于即时收集污染敷料和废弃物。
脚轮与刹车：四个万向脚轮（部分带定向轮），至少两个带锁定刹车功能，确保操作时稳定不移动。
材质：主体框架和工作台面多采用304或316不锈钢，耐腐蚀、易清洁消毒。

三、汉英术语对应与语境

中文：敷料车 - 该名称直接点明其主要用途是承载“敷料”（伤口覆盖物）及相关物品的“车”。
英文：
- Dressing Trolley：这是最直接、最常用的英式英语对应词，清晰指明用途。"Trolley" 常用于指带轮的推车。
- Dressing Cart：美式英语中常用，与 "Trolley" 同义。"Cart" 在美语中广泛指各种推车。
- Medication Cart / Treatment Cart：在部分语境（尤其是北美）中，此类多功能推车也被称为 Medication Cart（药品车）或 Treatment Cart（治疗车），因为它们也常用于承载药品或进行其他治疗操作。当上下文明确指伤口护理时，"Dressing Cart" 更精确。
- Dressing Wagon：较少用，但有时也指代敷料车。

权威性来源参考依据：

对敷料车功能、结构和必要性的描述，基于标准护理操作规程、医院感染控制要求以及医疗设备设计规范。具体细节可参考世界卫生组织（WHO）关于基本医疗设备和感染预防与控制的指南（例如 WHO 关于基本手术器械包和手术室安全的文件会涉及相关设备管理原则），或权威护理学教材如《基础护理学》中关于伤口护理与环境准备的章节。
汉英术语对应关系依据标准医疗设备术语词典及国际医疗机构的常用命名实践。

敷料车是一种医疗机构中常见的移动式设备，主要用于存放、运输医疗用品（如敷料、器械、药品等），并辅助医护人员进行操作。以下是其详细解释：

总结来看，敷料车是医疗环境中提升操作效率、保障卫生标准的重要工具，其设计随需求不断升级，兼顾实用性与灵活性。