慈善事業的英文解釋翻譯、慈善事業的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 philanthropic

分詞翻譯：

慈善的英語翻譯：

almsdeed; philanthropy

事業的英語翻譯：

career; cause; enterprise; facilities; project; undertaking
【經】 enterprise; undertaking

專業解析

慈善事業（Charitable Cause）的漢英詞典釋義

慈善事業指個人或組織通過自願捐贈資金、物資或服務，以非營利為目的，緻力于改善社會弱勢群體生存狀況、促進教育公平、醫療援助、環境保護等公益領域的社會活動。其核心在于利他性與社會責任感，英文對應術語為"Charitable Cause" 或"Philanthropy"（強調系統性慈善行為）。

核心特征與法律定義

非營利性
根據《中華人民共和國慈善法》第三條，慈善活動需以“扶貧、濟困、扶老、救孤、恤病、助殘”等公共利益為目标，禁止分配利潤給捐贈人或組織成員。

英文釋義：Non-profit nature, with all resources dedicated to public benefit.
自願性與社會性
慈善行為基于自願參與（Voluntary Participation），通過基金會、社會團體等組織形式整合社會資源。例如中國紅十字會、中華慈善總會等機構依法開展募捐與項目執行。

實踐形式與案例

資金捐贈（Monetary Donation）
如騰訊公益平台通過“99公益日”活動募集資金支持鄉村教育（來源：騰訊公益官網）。

實物援助（In-kind Support）
世界衛生組織（WHO）在災害救援中提供醫療物資，屬于國際慈善協作範例（來源：WHO官網）。

志願服務（Volunteer Service）
聯合國志願者計劃（UNV）協調全球志願者參與公共衛生、教育等項目（來源：UNV官網）。

社會價值與權威研究

慈善事業通過資源再分配緩解社會不平等，推動可持續發展目标（SDGs）。據《中國慈善發展報告（2023）》，2022年中國社會捐贈總額超2000億元，教育、醫療領域占比超60%（來源：中國社會科學院社會政策研究中心。國際研究亦表明，系統性慈善可提升受助群體長期發展能力（World Philanthropy Forum, 2024）。

參考資料

《中華人民共和國慈善法》全國人民代表大會, 2016修訂版
民政部《慈善組織認定辦法》
《中國慈善發展報告（2023）》社會科學文獻出版社

網絡擴展解釋

慈善事業是以社會成員的善心為道德基礎，通過自願捐贈或服務等方式，對弱勢群體和社會公益領域進行幫扶的社會活動。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

慈善事業是現代社會救助體系的重要組成部分，具有三重屬性：

道德基礎：源于"慈愛"（長輩對晚輩的關懷）與"善行"（人際互助）的統一（）
社會功能：通過扶貧濟困、教育支持、環境保護等公益活動，實現第三次社會分配（）
組織形态：以民間公益團體為主導，在政府倡導下形成制度化運作體系（）

二、理論基礎

經濟學家厲以甯提出社會分配的三大層次： $$ text{初次分配} rightarrow text{市場競争機制} $$ $$ text{二次分配} rightarrow text{政府主導的社保體系} $$ $$ text{三次分配} rightarrow text{慈善事業的道德分配} $$ 這一理論表明慈善事業是對前兩次分配的重要補充（）

三、中國特色

在當代中國呈現特殊形态：

政治屬性：堅持中國共産黨的領導
運行機制：政府倡導與民間自主結合
覆蓋領域：包含傳統扶貧濟困與教育科研等新興領域
社會功能：作為社會保障網的"織密者"，2023年已覆蓋98%的貧困縣

四、實施特征

非強制性：捐贈完全自願（）
組織性：通過專業機構運作（）
公開性：要求信息透明（）
持續性：2024年數據顯示，中國慈善捐贈總額連續5年保持10%以上增長

五、社會價值

經濟調節：縮小貧富差距（基尼系數可降低0.05-0.1）
道德建設：培育"善文化"傳統（）
治理創新：社會組織參與率達73%（2024年民政部數據）

注：完整數據可參考各網頁來源，建議通過民政部官網獲取最新統計報告。